พระวาจาสุดท้ายของกษัตริย์ดาวิด^a

23 ¹พระวาจาสุดท้ายที่กษัตริย์ดาวิดตรัสไว้ มีดังต่อไปนี้

นี่คือคำทำนายของดาวิดบุตรของเจสซี

คำทำนายของชายที่พระเจ้าทรงเทิดทูน

ชายที่พระเจ้าแห่งยาโคบทรงเจิมไว้

ผู้แต่งเพลงไพเราะให้อิสราเอล

²พระจิตของพระยาห์เวห์ตรัสผ่านข้าพเจ้า

พระวาจาของพระองค์อยู่บนลิ้นของข้าพเจ้า

³พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัส^b

องค์หลักศิลาแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าว่า

ผู้ที่ปกครองมนุษย์อย่างยุติธรรม

ผู้ที่ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า

⁴เป็นเสมือนแสงอรุณเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

ในยามเช้าที่ไม่มีเมฆ

ทำให้หญ้าที่งอกจากดินหลังฝนตกเป็นประกาย^c

⁵ราชวงศ์ของข้าพเจ้าตั้งมั่นกับพระเจ้าเช่นนี้^d

เพราะพระองค์ทรงทำพันธสัญญานิรันดรไว้กับข้าพเจ้า

มีข้อกำหนดอย่างละเอียดและจะไม่เปลี่ยนแปลง

พระองค์จะทรงนำชัยชนะ

ตอบสนองความปรารถนาทุกประการของข้าพเจ้า

⁶แต่คนอธรรมจะถูกโยนทิ้งไปเสมือนกอหนาม

ที่ใช้มือหยิบไม่ได้

⁷ใครอยากหยิบก็ต้องใช้เครื่องมือเหล็ก^eหรือไม้ด้ามหอก

และใช้ไฟเผาผลาญที่นั่น

นักรบของกษัตริย์ดาวิด^f

⁸ต่อไปนี้เป็นรายชื่อทหารเอกของกษัตริย์ดาวิด อิชบาอัลชาวฮัคโมนีเป็นผู้นำกลุ่มยอดทหารเอกสามคน^g เขาใช้หอกเป็นอาวุธฆ่าทหารแปดร้อยคนตายในการต่อสู้ครั้งเดียว ⁹คนต่อมาคือเอเลอาซาร์บุตรของโดโดชาวอาโคคี เขาเป็นคนหนึ่งในกลุ่มยอดทหารเอกสามคนที่อยู่กับกษัตริย์ดาวิด เมื่อท้าทายชาวฟีลิสเตีย^h ซึ่งระดมพลเพื่อทำสงคราม ขณะที่ชาวอิสราเอลเริ่มถอย ¹⁰แต่เขายืนหยัดสู้รบกับชาวฟีลิสเตียจนมือเป็นเหน็บ คลายดาบออกไม่ได้ พระยาห์เวห์ทรงมีชัยชนะยิ่งใหญ่ในวันนั้น ทหารอิสราเอลกลับมาตามเอเลอาซาร์เพียงเพื่อปลดอาวุธจากศัตรูที่ถูกฆ่าเท่านั้น ¹¹ยอดทหารเอกคนที่สามคือชัมมาห์บุตรของอาเกชาวฮาราร์ ชาวฟีลิสเตียมาชุมนุมพลอยู่ที่เลคี บริเวณที่เป็นไร่ถั่ว ทหารอิสราเอลหนีชาวฟีลิสเตีย ¹²แต่ธัมมาห์คงยืนหยัดอยู่ในไร่ป้องกันพื้นที่ไว้ เขาฆ่าฟันชาวฟีลิสเตีย พระยาห์เวห์ทรงมีชัยชนะยิ่งใหญ่

          ¹³ในฤดูเกี่ยวข้าวⁱ ทหารสามคนจากจำนวนทหารเอกสามสิบคนลงมาพบกษัตริย์ดาวิดที่ถ้ำอดุลลัม ขณะที่ทหารชาวฟีลิสเตียกองหนึ่งตั้งค่ายอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม ¹⁴กษัตริย์ดาวิดประทับอยู่ในที่มั่น ส่วนทหารชาวฟีลิสเตียอีกกองหนึ่งยึดครองเมืองเบธเลเฮมอยู่ ¹⁵กษัตริย์ดาวิดตรัสแสดงความปรารถนาว่า “ใครจะตักน้ำจากบ่อใกล้ประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้เราดื่มได้บ้าง” ¹⁶ทหารเอกทั้งสามคนตีฝ่าค่ายของชาวฟีลิสเตียไปตักน้ำจากบ่อที่อยู่ใกล้ประตูเมืองเบธเลเฮม นำมาถวายกษัตริย์ดาวิด แต่พระองค์ไม่ทรงดื่มน้ำนั้น กลับเทลงที่พื้นถวายแด่พระยาห์เวห์ ¹⁷ตรัสว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าดื่มน้ำนี้ไม่ได้ เพราะจะเป็นเหมือนดื่มโลหิตของผู้ที่เสี่ยงชีวิตไปตักน้ำนี้มา” พระองค์ไม่ทรงยอมดื่มน้ำนั้น นี่คือวีรกรรมของทหารเอกสามคนนั้น

          ¹⁸อาบีชัยน้องชายของโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์เป็นผู้นำทหารเอกสามสิบคน^j เขาใช้หอกต่อสู้กับทหารสามร้อยคนแล้วฆ่าทั้งหมด จึงมีชื่อเสียงมากในหมู่ทหารเอกสามสิบคน^{k 19}เขามีชื่อเสียงมากที่สุดในกลุ่มทหารเอกสามสิบคน จึงได้เป็นผู้นำ แต่ยังมีชื่อเสียงไม่เท่ายอดทหารเอกทั้งสามคน

          ²⁰เบไนยาห์บุตรของเยโฮยาดา ชาวเมืองขับเซเอล เป็นทหารอีกคนหนึ่งที่แสดงวีรกรรม^lในการรบหลายครั้ง เขาฆ่ายอดทหารชาวโมอับสองคน ครั้งหนึ่งในวันที่หิมะตก เขาลงไปในบ่อเก็บน้ำแล้วฆ่าสิงโต ²¹เขายังฆ่าชาวอียิปต์ร่างใหญ่คนหนึ่ง^m ที่ถือหอกเป็นอาวุธ เบไนยาห์ใช้ไม่ตะบองตีแย่งหอกมาจากมือของชาวอียิปต์ แล้วใช้หอกนั้นฆ่าเขา ²²นี่คือวีรกรรมของเบไนยาห์บุตรของเยโฮยาดา เขาจึงมีชื่อเสียงในหมู่ทหารเอกสามสิบคน ²³เขามีชื่อเสียงมากที่สุดในกลุ่มทหารเอกสามสิบคน แต่ยังมีชื่อเสียงไม่เท่ายอดทหารเอกสามคน กษัตริย์ดาวิดทรงตั้งเขาให้เป็นผู้บังคับบัญชาทหารองครักษ์

          รายชื่อของทหารเอกอื่นในกลุ่มสามสิบคนⁿคือ

²⁴อาสาเฮลน้องชายของโยอาบ

เอลคานันบุตรของโดโดชาวเบธเลเฮม

²⁵ชัมมาห์ชาวฮาโรด

เอลีคาชาวฮาโรด

²⁶เฮเลสชาวเบธเปเลท

อิราบุตรของอิกเขชชาวเทโคอา

²⁷อาบีเยเซอร์ชาวอานาโธท

เมบุนไนชาวคุชาห์

²⁸ศัลโมนชาวอาโคคี

มาหะรัยชาวเนโทฟาห์

²⁹เฮเลบบุตรของบาอานาห์ชาวเนโทฟาห์

อิททัยบุตรของรีบัยชาวกิเบอาห์เผ่าเบนยามิน

³⁰เบนัยยาห์ชาวปิราโธน

ฮิดดัยชาวนาคะเลกาอัช

³¹อาบีอัลโบนชาวอารบาห์

อัสมาเวทชาวบาคูริม

³²เอลียาบาชาวชาอัลโบน

ยาเชนชาวกุมี

โยนาธาน ³³บุตรของชัมมาห์ชาวฮาราร์

อาคิยัมบุตรของชาราร์ชาวฮาราร์

³⁴เอลีเฟเลทบุตรของอาคัสบัยชาวเบธมาอาคาห์

เอลีอัมบุตรของอาคิโธเฟลชาวกิโลห์

³⁵เคสโรชาวคารเมล

ปารัยชาวอาหรับ

³⁶อิกาลบุตรของนาธันชาวโศบาห์

บานีชาวเมืองกาด

³⁷เศเลกชาวอัมโมน

นาคะรัยชาวเบเอโรท คนถืออาวุธให้โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์

³⁸อิราและกาเรบชาวยาทธีร์

³⁹อุรีอาห์ชาวฮิตไทต์

รวมทั้งสิ้นสามสิบเจ็ดคน^o

23 a ถือกันว่า “วาทะสุดท้าย” เหล่านี้เป็นของกษัตริย์ดาวิด (เช่นเดียวกับถ้อยคำของยาโคบใน ปฐก 49 และของโมเสสใน ฉธบ 33) ต้นฉบับตอนนี้ชำรุดเสียหายค่อนข้างมาก บทกวีอาจมีต้นกำเนิดในช่วงเริ่มการปกครองระบอบราชาธิปไตย พินัยกรรมของกษัตริย์ดาวิดใน 1 พกษ 2:5-9 จะเขียนถ้อยคำสุดท้ายของกษัตริย์ไว้อย่างเป็นรูปธรรมมากกว่า

^b “อิสราเอล” สำนวนแปลภาษาละตินโบราณว่า “ยาโคบ”

^c “เป็นประกาย” แปลโดยคาดคะเน ในต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

^d ประโยคนี้ในต้นฉบับภาษาฮีบรูเป็นคำถาม

^e “ใช้เครื่องมือเหล็ก” แปลตามตัวอักษรว่า “ใช้เหล็กเป็นอาวุธ”

^f เดิมทีตอนนี้น่าจะต่อจากบทที่ 21 เป็นการรวมเรื่องเข้าเป็นชุด ชุดแรกประกอบด้วยข้อ 8-12 (ข้อมูลเกี่ยวกับสามนักรบที่ไม่มีใครสู้ได้) ชุดที่สองข้อ 13-17 (เรื่องราวเกี่ยวกับสงครามฟีลิสเตีย ซึ่งนำมาลงไว้ที่นี่เพราะแสดงให้เห็นถึง “การกระทำโดดเด่นของนักรบสามคน”) ชุดที่สาม ข้อ 18-24ก (ข้อมูลเกี่ยวกับอาบีชัย เบไนยาห์และบางทีอาจรวมถึงอาสาเฮล ดู เชิงอรรถ n) และชุดที่สี่ ข้อ 24ข-39 เป็นรายชื่อของนักรบกลุ่มสามสิบ

^g “สามคน” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “สามสิบคน” ต้นฉบับภาษาฮีบรูและการแปลต่างๆ มีความแตกต่างกันในชื่อเฉพาะของแต่ละคนในบทนี้

^h “เมื่อท้าทายชาวฟีลิสเตีย” 1 พศด 11:13 ว่า “ที่ปัสดัมมิม เมื่อชาวฟีลิสเตีย”

ⁱ “ในฤดูเกี่ยวข้าว” แปลโดยการคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

^j “สามสิบ” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “สาม”

^k “สามสิบ” เป็นการแปลโดยการคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “สาม” เช่นเดียวกับข้อ 22

^l “ทหาร...ที่แสดงวีรกรรม” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “บุตรของทหารที่แสดงวีรกรรม”

^m “ร่างใหญ่” แปลตาม 1 พศด 11:23 ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

ⁿ กลุ่มทหารสามสิบคนน่าจะเป็นกลุ่มประจำการในระหว่างที่กษัตริย์ดาวิดประทับอยู่ที่ศิกลาก (ดู 2:3; 1 ซมอ 27:6-28:2; 29:4; 30:1-24)

^o นี่เป็นการประมาณการของผู้เรียบเรียง ซึ่งดูเหมือนจะรวมกลุ่มสามสิบ (ข้อ 24ข-39) อาบีชัย เบไนยาห์ อาสาเฮล (ข้อ 18-24ก) และกลุ่มยอดทหารเอกสามคน (ข้อ 8-12) รวมเป็นสามสิบหกคน และยังรวมโยอาบที่ถูกกล่าวพาดพิงถึงในข้อ 37 ด้วย