ความรุ่งเรืองของกรุงเยรูซาเล็ม^a

60 ¹เยรูซาเล็มเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด จงฉายแสงเจิดจ้า

                    เพราะความสว่างของเจ้ามาแล้ว

          พระสิริรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ทอแสงเหนือเจ้า

          ²ดูซิ ความมืดปกคลุมแผ่นดิน

                    และความมืดทึบปกคลุมประชาชาติทั้งหลาย

          แต่พระยาห์เวห์จะทรงทอแสงเหนือเจ้า

                    ทุกคนจะเห็นพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์เหนือเจ้า

          ³นานาชาติจะเดินมาหาความสว่างของเจ้า

                    บรรดากษัตริย์จะทรงพระดำเนินมาสู่ความสดใสที่ทอแสงเหนือเจ้า

          ⁴จงเงยหน้าขึ้นมองไปโดยรอบเถิด

                    เขาเหล่านั้นทุกคนมาชุมนุมกันและเดินมาพบเจ้า

          บุตรชายทั้งหลายของเจ้ามาจากที่ไกล

                    บุตรหญิงของเจ้าก็ถูกอุ้มมาด้วย

          ⁵เมื่อเจ้าเห็นดังนี้ก็จะปลาบปลื้ม

                    ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและยินดี

          เพราะความมั่งคั่งของทะเลจะกลับมาหาเจ้า

                    ทรัพย์สมบัติของนานาชาติจะมายังเจ้า

          ⁶ฝูงอูฐจะมาอยู่เต็มถนนของเจ้า

                    รวมทั้งคาราวานอูฐจากมีเดียนและเอฟาห์

          ทุกคนจะมาจากเชบา

                    นำทองคำและกำยานมาด้วย

          และจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าคนทั้งหลาย^b

          ⁷ฝูงแพะแกะทั้งหมดของชนเคดาร์จะรวมกับเจ้า

แกะเพศผู้ของชาวเนบาโยท^cจะรับใช้เจ้า

สัตว์เหล่านี้จะขึ้นไปเป็นเครื่องบูชาที่เราพอใจบนแท่นบูชาของเรา

เราจะทำให้วิหารรุ่งเรืองของเราได้รับสิริรุ่งโรจน์

⁸ใครเล่าเป็นผู้บินมาเหมือนเมฆ

และเหมือนนกพิราบที่บินไปยังรังของตน

⁹ผู้อาศัยในแผ่นดินชายทะเลและเกาะทั้งหลาย^dมีความหวังในเรา

เรือแห่งทารชิชนำอยู่ข้างหน้า

เพื่อนำบุตรทั้งหลายของเจ้ามาแต่ไกล

นำเงินและทองคำมาถวายแด่พระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

มาถวายแด่พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล

เพราะพระองค์ทรงทำให้เจ้ารุ่งเรือง

¹⁰คนต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้าขึ้น

บรรดากษัตริย์ของเขาจะรับใช้เจ้า

เพราะเมื่อเราโกรธ เราได้เฆี่ยนตีเจ้า

แต่เมื่อเราโปรดปราน เราก็สงสารเจ้า

¹¹ประตูเมืองของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ^e

จะไม่ปิดทั้งกลางวันและกลางคืน

เพื่อใครๆ จะได้นำความมั่งคั่งของนานาชาติมาให้เจ้า

บรรดากษัตริย์ของชนชาติเหล่านี้จะเสด็จเข้ามาด้วย

¹²เพราะชนชาติและอาณาจักรที่ไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ

นานาชาติจะถูกทำลายล้าง^f

¹³ความรุ่งโรจน์ของเลบานอน^gจะมายังเจ้า

พร้อมกับต้นสนไซเปรส ต้นยางและต้นสน

เพื่อทำให้บริเวณสักการสถานของเรางดงาม

ทำให้ที่วางเท้าของเรารุ่งโรจน์

¹⁴บรรดาบุตรของผู้ข่มเหงเจ้าจะถ่อมตนมาหาเจ้า

บรรดาผู้ดูหมิ่นเจ้าจะกราบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า

เขาทั้งหลายจะเรียกเจ้าว่า “นครของพระยาห์เวห์”

“ศิโยนของพระผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล”^h

¹⁵เจ้าเคยถูกละทิ้งและถูกเกลียดชัง

ไม่มีผู้ใดกล้าผ่านมาใกล้เจ้า

บัดนี้ เราจะทำให้เจ้าสง่างามตลอดไป

เป็นความยินดีของทุกชั่วอายุคน

¹⁶เจ้าจะได้ดื่มน้ำนมของนานาชาติ

เจ้าจะได้ดูดความมั่งคั่งⁱของบรรดากษัตริย์

แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระผู้ช่วยเจ้าให้รอดพ้น

เราคือผู้ทรงอานุภาพของยาโคบ เป็นพระผู้ไถ่ของเจ้า

¹⁷เราจะนำทองคำมาแทนทองสัมฤทธิ์

จะนำเงินมาแทนเหล็ก

นำทองสัมฤทธิ์มาแทนไม้

นำเหล็กมาแทนหิน

เราจะทำให้สันติภาพเป็นผู้ปกครองของเจ้า

ทำให้ความชอบธรรมเป็นนายงานของเจ้า

¹⁸ในแผ่นดินของเจ้าจะไม่มีผู้ใดได้ยินคำพูดถึงความรุนแรง

ในเขตแดนของเจ้าจะไม่มีผู้ใดพูดถึงการล้างผลาญและการทำลายอีก

เจ้าจะเรียกกำแพงเมืองว่า “ความรอดพ้น”

เรียกประตูเมืองว่า “เพลงสดุดี”^j

¹⁹ดวงอาทิตย์จะไม่เป็นความสว่างของเจ้าในเวลากลางวันอีกเลย

ดวงจันทร์จะไม่ส่องแสงแก่เจ้า

แต่พระยาห์เวห์จะทรงเป็นความสว่างของเจ้าตลอดไป

พระเจ้าของเจ้าจะเป็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า

²⁰ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีก

ดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่มีข้างแรม

เพราะพระยาห์เวห์จะทรงเป็นความสว่างนิรันดรของเจ้า

และวันไว้ทุกข์ของเจ้าจะจบลง

²¹ประชากรทุกคนของเจ้าจะเป็นผู้ชอบธรรม

เขาจะยึดครองแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไป

จะเป็นหน่อที่เราปลูก^k เป็นผลงานจากมือของเรา

เพื่อแสดงความรุ่งโรจน์ของเรา

²²ครอบครัวเล็กที่สุดจะมีสมาชิกจำนวนหนึ่งพันคน

ครอบครัวต่ำต้อยที่สุดจะเป็นชนชาติยิ่งใหญ่

เราคือพระยาห์เวห์

เราจะทำเช่นนี้ทันทีเมื่อถึงเวลา

60 a บทที่ 60-62 เป็นข้อความต่อเนื่องเรื่องเดียวกัน มีลีลาการเขียนและเนื้อหาคล้ายกัน มีความสัมพันธ์กับบทที่ 40-55 ถ้าผู้ประพันธ์ข้อความตอนนี้ไม่ใช่ประกาศกอิสยาห์ที่สองคนเดิม ก็อาจเป็นศิษย์ของเขาซึ่งประกาศข่าวดีปลอบโยนประชากรอิสราเอลหลังกลับจากเนรเทศ เช่นเดียวกับอาจารย์ของตน

^b เรือของชาวฟีนีเซียและของชาวกรีกนำความมั่งคั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมายังกรุงเยรูซาเล็มจากทิศตะวันตก ส่วนความมั่งคั่งจากทิศตะวันออกและของอียิปต์จะถูกนำมาโดยกองคาราวาน ที่เดินทางผ่านทะเลทรายแห่งซีเรียและคาบสมุทรซีนาย ส่วนชาวมีเดียน เอฟาห์ และเชบา เป็นชนชาติในคาบสมุทรอาราเบีย (ดู อสย 45:14; ปฐก 25:1-4)

^c “ชนเคดาร์”  ดู 21:13 เชิงอรรถ i, 16-17  “ชาวเนบาโยท” เป็นชนอาหรับเผ่าหนึ่ง (ดู ปฐก 25:13; 28:9; 36:3)

^d “แผ่นดินชายทะเลและเกาะทั้งหลาย” ตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูมีเพียง “แผ่นดินชายทะเล” *** “มีความหวังในเรา” บางคนแก้ตัวบทเป็น “บรรดาเรือมาชุมนุมกัน” ซึ่งทำให้ความคิดติดต่อกับข้อความในบรรทัดต่อไป

^e “จะเปิดอยู่” ตามสำนวนแปลโบราณต่างๆ ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “จงเปิด(ประตูของท่าน)”

^f ข้อ 12 ทำให้ความต่อเนื่องขาดไป อาจเป็นข้อความที่ถูกเสริมเข้ามาในภายหลัง

^g “ความรุ่งโรจน์ของเลบานอน” ได้แก่ “ต้นสนสีดาร์” ต้นไม้เหล่านี้จะใช้เป็นวัสดุก่อสร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่เหมือนในอดีต ที่เคยใช้สร้างพระวิหารของกษัตริย์ซาโลมอน (1 พกษ 5:15ฯ)

^h “ศิโยนของพระผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล” เป็นสมญาใหม่ เช่นเดียวกับสมญาที่ประกาศกอิสยาห์ให้แก่เมืองนี้ (1:26 เชิงอรรถ n) เป็นนามสัญลักษณ์ เช่นเดียวกับนามต่างๆ ที่จะตามมาของกำแพงและประตูของศิโยน (ข้อ 18) และของแผ่นดิน (62:4) ของเมืองและผู้อาศัย (62:12)

ⁱ “ความมั่งคั่ง” แปลตามต้นฉบับภาษากรีกซึ่งอธิบายความหมายของภาพเปรียบเทียบตรงไปตรงมานี้แล้วว่า “ทรัพย์สมบัติ” “ความร่ำรวย” แปลตามตัวอักษรว่า “อก” (=เต้านม)

^j กำแพงและประตูของกรุงเยรูซาเล็มมีชื่อเรียก (ดู นหม 2:13-15) ที่นี่ ประตูได้รับชื่อใหม่ ซึ่งเป็นชื่อสัญลักษณ์ (ดู ข้อ 14; 1:26 เชิงอรรถ n)

^k “ที่เราปลูก” ตาม qere และสำนวนแปลโบราณต่างๆ ต้นฉบับภาษาฮีบรู (ketib) ว่า “พระยาห์เวห์ทรงปลูก” 1QIs^a