ภารกิจของประกาศกa
61 1พระจิตของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือข้าพเจ้า
เพราะพระยาห์เวห์ทรงเจิมข้าพเจ้าไว้ให้ประกาศข่าวดีbแก่คนยากจน
ทรงส่งข้าพเจ้าไปปลอบโยนคนที่มีใจชอกช้ำ
ประกาศอิสรภาพแก่เชลย ประกาศการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกจองจำ
2ประกาศปีแห่งความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
ประกาศวันที่พระเจ้าของเราจะทรงลงโทษศัตรูของพระองค์
เพื่อปลอบโยนทุกคนที่มีความทุกข์
3เพื่อวางมงกุฎบนศีรษะผู้ไว้ทุกข์ในศิโยน
เพื่อประทานมงกุฎแทนขี้เถ้า
เจิมน้ำมันหอมแสดงความยินดีแทนเสื้อผ้าไว้ทุกข์
ประทานเสื้อผ้าชุดวันฉลองแทนจิตใจที่เศร้าโศก
เขาทั้งหลายจะได้ชื่อว่า “ผู้ชอบธรรม” ซึ่งมีความมั่นคง
เหมือนต้นโอ๊กที่พระยาห์เวห์ทรงปลูก
เพื่อแสดงพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์c
4เขาทั้งหลายจะสร้างอาคารขึ้นใหม่บนซากปรักหักพังเก่าแก่
จะสร้างบ้านเรือนที่เคยถูกทำลายขึ้นใหม่
จะซ่อมแซมเมืองต่างๆ ที่ร้างอยู่
เมืองที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่หลายชั่วอายุคนมาแล้ว
5คนต่างถิ่นจะรับอาสาเลี้ยงดูฝูงแกะของท่านทั้งหลาย
คนต่างด้าวจะเป็นคนไถนาและแต่งสวนองุ่นของท่าน
6ท่านทั้งหลายจะได้ชื่อว่า “สมณะของพระยาห์เวห์”
ทุกคนจะเรียกท่านว่า “ผู้รับใช้พระเจ้าของเรา”
ท่านจะได้ทรัพย์สมบัติของนานาชาติมาเลี้ยงชีวิต
ท่านจะภาคภูมิใจที่ได้ความมั่งคั่งของเขามา
7ท่านทั้งหลายเคยได้รับความอับอายเป็นสองเท่า
เคยถูกสบประมาทขณะที่บรรดาศัตรูมีความยินดีฉันใด
ท่านจะได้รับแผ่นดินสองเท่าเป็นมรดก
และจะได้รับความยินดีตลอดไปฉันนั้นd
8เพราะเราคือพระยาห์เวห์ เรารักความยุติธรรม
เกลียดการโจรกรรมและความอยุติธรรมe
เราจะให้รางวัลเป็นค่าตอบแทนแก่เขาทั้งหลายอย่างซื่อสัตย์
จะทำพันธสัญญากับเขาตลอดไป
9เชื้อสายของเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่นานาชาติ
ลูกหลานของเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่ประชาชาติ
ทุกคนที่เห็นเขาจะยอมรับว่าเขาเป็นเชื้อสายที่พระยาห์เวห์ทรงอวยพร
คำขอบพระคุณ
10ข้าพเจ้าจะเปรมปรีดิ์อย่างยิ่งในพระยาห์เวห์
วิญญาณของข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้าของข้าพเจ้า
เพราะพระองค์ประทานความรอดพ้นแก่ข้าพเจ้า เป็นเสมือนอาภรณ์ที่ทรงสวมให้
ประทานความชอบธรรมให้ข้าพเจ้า เป็นเสมือนเสื้อคลุม
ข้าพเจ้าเป็นเหมือนเจ้าบ่าวที่โพกศีรษะfอย่างงดงาม
เหมือนเจ้าสาวประดับตนด้วยเพชรนิลจินดา
11เพราะแผ่นดินบังเกิดพืชผล
และสวนทำให้เมล็ดพืชงอกขึ้นฉันใด
พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงบันดาลให้เกิดความชอบธรรมและการสรรเสริญ
ต่อหน้านานาชาติฉันนั้น
61 a ประกาศกผู้ประพันธ์บทที่ 61 นี้น่าจะเป็นผู้ประพันธ์บทที่ 60 และ 62 ด้วย เขากล่าวว่าตนได้รับภารกิจจากพระเจ้าให้ประกาศข่าวดี เพื่อให้กำลังใจแก่ชาวอิสราเอลที่กำลังเป็นทุกข์ (ข้อ 1-3) คือทุกสิ่งจะได้รับการสร้างขึ้นใหม่ (ข้อ 4) คนต่างชาติจะให้สิ่งของที่จำเป็นสำหรับชีวิตแก่ชาวอิสราเอล ซึ่งบัดนี้เป็นเสมือนชนชาติสมณะที่มีเกียรติ (ข้อ 5-7) พระเจ้าตรัสว่าจะทรงทำพันธสัญญาถาวรกับเขา (ข้อ 8-9) ส่วนข้อ 10-11 เป็นการที่ประกาศกขอบพระคุณพระเจ้าแทนประชากร บทประพันธ์บทนี้มีความคิดคล้ายกับ “บทเพลงของผู้รับใช้พระยาห์เวห์” (ดู 42:1; 42:7; 49:9 และ 50:4-11)
b “ข่าวดี” คือการที่พระเจ้าจะเสด็จมาช่วยปลดปล่อยประชากรอิสราเอลในไม่ช้า (เทียบ อสย 11:2; 42:1)
c “ทรงปลูกเพื่อแสดงพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์” บางคนคิดว่าข้อความนี้เป็นคำอธิบายที่ผู้คัดลอกเขียนซ้ำกับข้อความใน 60:21ข
d ข้อ 7 นี้แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัดเจน
e “ความอยุติธรรม” แปลตามสำนวนแปลโบราณหลายภาษา ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ด้วยเครื่องเผาบูชา”
f “โพกศีรษะ” บางคนคิดว่าคำนี้หมายถึงผ้าโพกศีรษะของสมณะ (เทียบ อพย 39:28) แต่น่าจะเป็นผ้าโพกศีรษะของเจ้าบ่าวในงานสมรสมากกว่า