เพลงคร่ำครวญอาลัยถึงเจ้านายของอิสราเอลa

    19. ¹บัดนี้ท่านจงร้องเพลงคร่ำครวญอาลัยถึงเจ้านายแห่งอิสราเอลเถิด ²ท่านจงพูดว่า

          “มารดาของท่านทั้งหลายเป็นอย่างไร

เป็นเหมือนแม่สิงโตในฝูงสิงโต

ที่นอนอยู่ในหมู่สิงโตหนุ่ม

และเลี้ยงดูลูกๆ

³แม่สิงโตเลี้ยงลูกตัวหนึ่งให้เติบโตขึ้น

จนเป็นสิงโตหนุ่ม

มันหัดฉีกเหยื่อ

และกินคน

⁴นานาชาติได้ยินเรื่องสิงโตหนุ่มตัวนี้

จึงขุดหลุมพรางจับมันไว้ได้

ใช้ขอเกี่ยวลากไป

ยังแผ่นดินอียิปต์b

⁵เมื่อแม่สิงโตเห็นว่าต้องคอยอยู่เป็นเวลานาน

และหมดความหวัง

จึงนำลูกอีกตัวหนึ่ง

เลี้ยงให้เป็นสิงโตหนุ่ม

⁶ลูกสิงโตตัวนี้ใช้ชีวิตอยู่ในฝูง

เติบโตเป็นสิงโตหนุ่ม

หัดฉีกเหยื่อ

และกินคน

⁷มันทำลายป้อมปราการทั้งหลายc

ทำให้เมืองต่างๆพังพินาศ

แผ่นดินและผู้อาศัยในแผ่นดินก็ตกใจกลัว

เมื่อได้ยินเสียงคำราม

⁸นานาชาติเข้ามาโจมตี

จากแคว้นต่างๆโดยรอบ

เขาทั้งหลายกางข่ายคลุมมัน

มันก็ถูกจับอยู่ในหลุมพราง

⁹เขาใช้ขอเกี่ยวมันไปขังไว้ในกรง

แล้วนำมันไปยังกษัตริย์แห่งบาบิโลน

เขาขังมันไว้ในป้อมปราการd

เพื่อจะไม่ได้ยินเสียงของมันอีก

บนภูเขาแห่งอิสราเอล

¹⁰มารดาของท่านทั้งหลายเป็นเสมือนเถาองุ่นeในสวนองุ่น

ที่ปลูกไว้ริมน้ำ

มีผลดกและแตกแขนงมากมาย

เพราะมีน้ำบริบูรณ์

¹¹องุ่นเถานี้มีกิ่งแข็งแรง

เหมาะที่จะเป็นคทาของกษัตริย์

องุ่นเถานี้เติบโตสูงขึ้นมากกว่าต้นอื่นๆ

ทุกคนชมความสูงและกิ่งก้านมากมายของมัน

¹²แต่เถาองุ่นนี้ถูกถอนขึ้นด้วยความเกรี้ยวกราด

ถูกทิ้งไว้บนพื้นดิน

ลมตะวันออกทำให้เหี่ยวแห้ง

เขาเด็ดผลออกไปหมด

กิ่งก้านที่แข็งแรงก็เหี่ยวแห้ง

ถูกไฟเผา

¹³บัดนี้ องุ่นเถานี้ถูกถอนไปปลูกไว้ในถิ่นทุรกันดาร

ในแผ่นดินแห้งแล้งกันดารน้ำ

¹⁴ไฟออกมาจากกิ่งก้าน

เผากิ่งอื่นๆและผลจนหมด

จนไม่มีกิ่งก้านแข็งแรงเหลืออยู่อีก

ไม่มีคทาสำหรับผู้ปกครอง”

     นี่เป็นบทเพลงคร่ำครวญ และใช้เป็นบทเพลงคร่ำครวญ

19 a บทประพันธ์บทนี้เป็น ‘qinah’ หรือ “เพลงคร่ำครวญ” ที่มีจังหวะพิเศษคือมีจำนวนบาทไม่เท่ากันในแต่ละบท – เทียบ 26:17-18; 27:3-9,25-36 – เพลงคร่ำครวญบทนี้เป็นอุปมานิทัศน์ (allegory) แต่ก็ไม่ง่ายที่จะอธิบายองค์ประกอบแต่ละประการ – “แม่สิงโต” ได้แก่อิสราเอล ส่วน “ลูกสิงโต” ได้แก่กษัตริย์ของอิสราเอล

b หมายถึงกษัตริย์เยโฮอาหาสที่ทรงถูกพระเจ้าฟาโรห์เนโคนำไปยังอียิปต์ในปี 609 ก.ค.ศ.

c “ทำลายป้อมปราการทั้งหลาย” – แปลโดยคาดคะเนตามสำนวนแปลโบราณต่างๆ – ต้นฉบับภาษาฮีบรูตามตัวอักษรว่า “รู้จักบรรดาแม่หม้ายของเขาทั้งหลาย” – ข้อความนี้อาจเป็นการกล่าวพาดพิงถึงกษัตริย์เยโฮยาคีนซึ่งทรงถูกกวาดต้อนเป็นเชลยไปกรุงบาบิโลนในปี 597 ก.ค.ศ. – ประกาศกไม่กล่าวถึงกษัตริย์เยโฮยาคิม (609-598 ก.ค.ศ.) ซึ่งสิ้นพระชนม์ตามอายุขัย จึงไม่เป็นบทสอนอะไรสำหรับกษัตริย์เศเดคียาห์และประชากรร่วมสมัยกับพระองค์

d “ในป้อมปราการ” – แปลตามต้นฉบับภาษากรีก – ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ในกับดัก”

e ต้นฉบับภาษาฮีบรูยังเพิ่มวลีว่า “ในเลือดของท่าน” – นี่ก็เป็นอุปมานิทัศน์อีกเรื่องหนึ่ง เถาองุ่นคือชาติอิสราเอลที่เคยรุ่งเรือง แต่ก็จะถูกทำลายในไม่ช้า