พระพรที่พระยาห์เวห์ทรงเตรียมไว้สำหรับอิสราเอล
44 1ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย
อิสราเอลผู้เลือกสรรของเราเอ๋ย
บัดนี้จงฟังเราเถิด
2พระยาห์เวห์ผู้ทรงสร้างท่าน
ผู้ทรงปั้นท่านในครรภ์
จะทรงช่วยเหลือท่าน ตรัสว่า
ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย
เยชูรูนaผู้เลือกสรรของเราเอ๋ย
อย่ากลัวเลย
3เพราะเราจะเทน้ำลงบนแผ่นดินที่กระหาย
จะทำให้ลำธารไหลบนพื้นดินที่แห้งแล้ง
เราจะหลั่งจิตของเราเหนือลูกหลานของท่าน
หลั่งพรของเราเหนือเชื้อสายของท่าน
4เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นในกอหญ้า
จะเป็นเหมือนต้นหลิวริมลำธาร
5คนหนึ่งจะพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นของพระยาห์เวห์”
อีกคนหนึ่งจะได้ชื่อว่า “ยาโคบ”
อีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า “ของพระยาห์เวห์”b
และจะได้ชื่อสกุลว่า “อิสราเอล”
มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
6พระยาห์เวห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล
พระผู้ไถ่ของเขา พระยาห์เวห์จอมจักรวาล ตรัสดังนี้
“เราเป็นเบื้องต้นและบั้นปลาย
นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าใดอีก
7ใครเหมือนเราก็จงออกมา
จงประกาศ จงแสดงตนต่อหน้าเรา
และเล่าอย่างละเอียด
ว่าใครได้ประกาศเหตุการณ์ในอนาคตตั้งแต่นานมาแล้ว
เขาจงบอกว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นc
8อย่าตกใจกลัวเลย
เรามิได้แจ้งให้ท่านฟังตั้งแต่นานมาแล้ว และเปิดเผยให้ท่านรู้หรือ
ท่านทั้งหลายเป็นพยานถึงเราว่า
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา
เราไม่รู้จักที่พึ่งแข็งแกร่งเหมือนศิลาอื่นใดเลย
การสร้างรูปเคารพเป็นกิจการไร้สาระd
9ผู้สร้างรูปเคารพทุกคนทำสิ่งไร้สาระ และผลงานที่เขาภูมิใจก็ไร้ประโยชน์ ผู้เคารพรูปเหล่านี้ทั้งไม่เห็นและไม่รู้อะไร เขาจะต้องอับอาย 10ใครเล่าสร้างเทพเจ้าและหลอมรูปเคารพโดยไม่หวังจะได้ผลประโยชน์ 11ดูซิ ทุกคนที่เคารพรูปเหล่านี้จะต้องอับอาย ช่างผู้สร้างรูปก็เป็นเพียงมนุษย์ ให้เขาทุกคนมาชุมนุมกันและแสดงตัว เขาจะตกใจและได้รับความอับอายด้วยกัน
12ช่างเหล็กทำขวานบนกองถ่านที่ลุกอยู่ ใช้ค้อนตีให้เป็นรูปร่าง ใช้แขนแข็งแรงตีจนเสร็จ เขาหิว หมดแรง ไม่ได้ดื่มน้ำเลยและอ่อนเปลี้ย
13ช่างไม้ขึงเชือกวัด ใช้ดินสอพองร่างเป็นรูปไว้ ใช้สิ่วแกะสลัก ใช้วงเวียนวัดขนาด เขาแต่งให้เป็นรูปคน เป็นรูปคนที่งดงามเพื่อตั้งไว้ในบ้าน 14เขาโค่นต้นสนสีดาร์ เลือกต้นสนไซเปรสหรือต้นโอ๊ก และปล่อยให้มันเติบโตขึ้น แข็งแรงในหมู่ต้นไม้ในป่า เขาปลูกต้นสนซึ่งฝนทำให้โตขึ้น 15ต้นไม้เหล่านี้จะกลายเป็นฟืนสำหรับมนุษย์ เขานำส่วนหนึ่งมาทำความอบอุ่นให้ตน หรือก่อไฟปิ้งขนมปัง อีกส่วนหนึ่งเขานำมาทำเป็นรูปเทพเจ้าแล้วนมัสการ หรือแกะสลักเป็นรูปเคารพเพื่อกราบไหว้ 16เขาใช้ไม้ครึ่งหนึ่งเผาในกองไฟ ย่างเนื้อบนไฟนี้แล้วกินeจนอิ่ม เขายังผิงไฟให้อบอุ่น พูดว่า “อุ่นดีจริงๆ ดูไฟซิ” 17เขาใช้ไม้ที่เหลือทำเป็นรูปเคารพ แล้วกราบลงนมัสการรูปนั้น อธิษฐานว่า “โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า”f
18เขาทั้งหลายทั้งไม่รู้และไม่เข้าใจ เพราะมีสิ่งบังตาของเขาไว้ไม่ให้เห็น และบังใจไว้ไม่ให้เข้าใจ 19เขาไม่คิดตรึกตรอง ไม่มีความรู้ ไม่มีความเข้าใจที่จะพูดว่า “ฉันได้เผาไม้ครึ่งหนึ่ง ได้ปิ้งขนมปังบนถ่าน และย่างเนื้อกินแล้ว ฉันควรจะใช้ไม้ที่เหลือทำรูปเคารพที่น่ารังเกียจหรือ ควรจะกราบลงต่อหน้าท่อนไม้ท่อนหนึ่งหรือ”
20การทำเช่นนี้เป็นเหมือนกับเขากินขี้เถ้า ใจหลอกให้เขาหลงทาง เขาไม่อาจช่วยกู้ตนเองหรือพูดได้ว่า ”สิ่งที่ฉันถืออยู่นี้ไม่ใช่พระเจ้าเลย”
ความซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์g
21ยาโคบเอ๋ย จงระลึกถึงสิ่งเหล่านี้เถิด
เพราะท่าน อิสราเอลเอ๋ย เป็นผู้รับใช้ของเรา
เราได้ปั้นท่าน ท่านเป็นผู้รับใช้ของเรา
อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมท่าน
22เราได้ลบล้างการล่วงละเมิดของท่านเหมือนกระจายก้อนเมฆ
ได้ลบล้างบาปของท่านเหมือนกระจายหมอก
จงกลับมาหาเราเถิด เพราะเราได้ไถ่กู้ท่านแล้ว
23สวรรค์เอ๋ย จงโห่ร้องด้วยความยินดีเถิด
เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำการนี้
ขุมลึกของแผ่นดินเอ๋ย จงโห่ร้องสรรเสริญเถิด
ภูเขา ป่าไม้ และต้นไม้ทุกต้นในป่าเอ๋ย
จงเปล่งเสียงขับร้องด้วยความยินดีเถิด
เพราะพระยาห์เวห์ทรงไถ่กู้ยาโคบ
ทรงสำแดงพระสิริรุ่งโรจน์ในอิสราเอล
พระเจ้าทรงเนรมิตสร้างและทรงปกครองดูแลโลกh
24พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่ของท่าน
ผู้ปั้นท่านตั้งแต่ในครรภ์ ตรัสว่า
“เราคือพระยาห์เวห์ ผู้สร้างทุกสิ่ง
เราขึงท้องฟ้าแต่ลำพัง
เรากางแผ่นดินออก มีผู้ใดช่วยเหลือเราหรือ
25เราทำให้คำพยากรณ์ของผู้ทำนายล้มเหลว
ทำให้บรรดาโหราจารย์เป็นคนโง่
บังคับผู้มีปรีชาให้กลับคำ
และทำให้ความรู้ของเขาเป็นความโง่เขลา
26เรารับรองถ้อยคำของผู้รับใช้ของเรา
ทำให้แผนงานของผู้ถือสารของเราสำเร็จ
เราพูดกับกรุงเยรูซาเล็มว่า ‘เจ้าจะมีคนอาศัยอยู่’
พูดกับเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า ‘เจ้าจะถูกสร้างขึ้นใหม่
เราจะซ่อมแซมซากปรักหักพังของเจ้า’
27เราพูดกับมหาสมุทรว่า ‘จงแห้งเถิด
เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้ง’
28เราพูดกับกษัตริย์ไซรัสว่า ‘ท่านเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา’
เขาจะทำให้ความประสงค์ทั้งหมดของเราสำเร็จ
เขาจะพูดกับกรุงเยรูซาเล็มว่า ‘เจ้าจะถูกสร้างขึ้นใหม่’
จะพูดกับพระวิหารว่า ‘เจ้าจะถูกสร้างขึ้นใหม่ตั้งแต่รากฐาน’”i
44 a “เยชูรูน” เป็นชื่อทางกวีของอิสราเอล ยังพบได้อีกใน ฉธบ 32:15; 33:5 และ 26 และ บสร 37:25 (ฉบับภาษาฮีบรู) เท่านั้น ไม่ชัดเจนว่ามีความหมายว่าอย่างไร บางทีอาจหมายความว่า “ซื่อสัตย์” จากคำว่า “yashar” ตรงข้ามกับคำ “ยาโคบ” ซึ่งหมายความว่า “ขี้โกง”
b การเขียนเช่นนี้เป็นเครื่องหมายบอกว่าคนหรือสิ่งนั้นเป็นของพระยาห์เวห์ เหมือนกับนามของ “สัตว์ร้าย” ที่สักบนหน้าผากของผู้ที่เลื่อมใสศรัทธาต่อ “สัตว์ร้าย” นั้น (วว 13:16-17) หรือเป็นการสักตามลัทธิศาสนาของชาวกรีก ข้อความนี้อาจหมายถึงผู้กลับใจมานับถือพระยาห์เวห์ จึงถูกนับรวมเข้าอยู่ในตระกูลของยาโคบ-อิสราเอลด้วย *** ใน 49:16 พระยาห์เวห์จะทรงสลักชื่อศิโยนลงบนฝ่าพระหัตถ์พระองค์เพื่อจะไม่ทรงลืมนครนี้
c “เขาจงบอกว่า” เป็นข้อความเพิ่มเข้ามาเหมือนในสำเนาโบราณซึ่งพบที่กุมราน 1QIsa ข้อความสองบรรทัดหลังนี้เป็นข้อความคาดคะเน
d ข้อความเยาะเย้ยผู้สร้างรูปเคารพเรื่องนี้ ซึ่งไม่กล่าวถึงพระเจ้าหรืออิสราเอลเลย เป็นข้อความที่เสริมเข้ามา เป็นผลงานของคนคนเดียวกับผู้เขียน 42:6-7 (ดู ยรม 10:1-16) ซึ่งก็ไม่ใช่ผลงานของประกาศกเยเรมีย์เช่นเดียวกัน
e “ย่างเนื้อบนไฟนี้แล้วกิน” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก (ดู ข้อ 19) ต้นฉบับภาษาฮีบรูสลับลำดับกัน
f เช่นเดียวกับใน ปชญ 13:11ฯ เรื่องการสร้างรูปเคารพคล้ายๆ กันนี้ยังพบได้อีกในข้อเขียนของกวีโรมัน Horace, Sat.I, 8, 1ฯ
g ข้อ 21-23 เป็นข้อความที่ต่อมาจากข้อ 1-8 ก่อนที่ข้อ 9-20 จะถูกนำมาแทรกไว้ ข้อ 23 อาจเป็นบทสรุปของข้อความซึ่งเริ่มตั้งแต่ 42:10
h ความคิดเรื่องพระสรรพานุภาพของพระเจ้ากลับมาอีก พระสรรพานุภาพนี้จะแสดงออกโดยเฉพาะในการสร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่และในบทบาทของกษัตริย์ไซรัส ซึ่งจะถูกกล่าวนามอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรกในข้อ 28 (เทียบ 41:1-5) และข้อความใน 45:1-7 จะกล่าวถึง
i ครึ่งหลังของข้อนี้อาจเป็นข้อความเสริมในภายหลัง เพราะซ้ำกับข้อความในข้อ 26ค และกล่าวถึงการสร้างพระวิหารขึ้นใหม่ ซึ่งในหนังสืออิสยาห์ที่สองไม่มีการกล่าวถึงอีกเลย แต่การเสริมข้อความนี้คงเกิดขึ้นตั้งแต่โบราณ และสำนวนแปลโบราณต่างๆ ก็สับสน โดยให้กษัตริย์ไซรัสเป็นผู้กล่าวข้อความเหล่านี้ แทนที่จะให้พระเจ้าตรัสในข้อ 28ค ว่า “เราจะพูด.....” (เทียบ ข้อ 26)
