เพลงสดุดีที่ 133

ความสัมพันธ์ฉันพี่น้อง^a

เพลงสดุดีประเภทปรีชาญาณบทนี้ แต่เดิมอาจหมายถึงครอบครัวชาวอิสราเอลในความหมายตามตัวอักษร แต่การที่ สดด บทนี้ในปัจจุบันจัดไว้ในหมวด “เพลงของผู้แสวงบุญ” ทำให้ สดด บทนี้หมายถึงความสามัคคีกลมเกลียวฉันพี่น้องของประชากรของพระเจ้าที่มาชุมนุมนมัสการพระองค์ ในการเลี้ยงอาหารค่ำครั้งสุดท้าย พระเยซูเจ้าทรงอธิษฐานขอให้บรรดาศิษย์ของพระองค์มีเอกภาพเป็นหนึ่งเดียว โดยมีความรักต่อกันเป็นเครื่องหมาย คริสตชนจึงมีหน้าที่ที่จะเสริมสร้างเอกภาพภายในพระศาสนจักรและในสังคมโดยส่วนรวมด้วย

บทเพลงของผู้แสวงบุญ ของกษัตริย์ดาวิด

¹เป็นการดีและน่าชื่นชมอย่างยิ่ง

        ที่จะอยู่ร่วมกัน^bฉันพี่น้อง

²เป็นเสมือนน้ำมันบริสุทธิ์บนศีรษะ

        ที่ไหลย้อยลงมาที่หนวดเครา

ที่หนวดเคราของอาโรน

        ลง^cไปถึงคอเสื้อของเขา

³เป็นเสมือนหยาดน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน

        หยาดน้ำค้างที่ลงมาบนยอดภูเขาศิโยน

เพราะที่นั่น พระยาห์เวห์ประทานพระพร

        และชีวิตตลอดไป

133 a “พี่น้อง” ในความหมายแรกหมายถึงสมาชิกในครอบครัวเดียวกัน ต่อมาอาจขยายความรวมไปถึงผู้ร่วมพิธีกรรมในพระวิหาร โดยเฉพาะสมณะและชนเลวี

^b “อยู่ร่วมกัน” แปลตามตัวอักษรว่า “นั่งร่วมกัน” อาจหมายถึงการนั่งรับประทานอาหารร่วมกัน เมื่อผู้แสวงบุญมาถึงกรุงเยรูซาเล็มในเทศกาลอยู่เพิง และกางกระโจมอยู่ในบริเวณเดียวกัน

^c “ลง” แปลตามตัวอักษรว่า “ที่ลงมา” อาจหมายถึงหนวดเคราของอาโรนที่ยาวลงมาถึงคอเสื้อก็ได้ (ไม่หมายถึง “น้ำมัน” ที่ “ไหลลง”)