เพลงสดุดีที่ 84

คำอธิษฐานของผู้จาริกแสวงบุญ^a

สดด บทนี้เป็นหนึ่งในจำนวน “เพลงศิโยน” ที่ชาวอิสราเอล ซึ่งกำลังเดินทางมาร่วมงานฉลองที่กรุงเยรูซาเล็มขับร้องระหว่างทาง เนื้อเพลงแสดงความรักที่ชาวอิสราเอลใจศรัทธาแต่ละคนมีต่อพระวิหารของพระเจ้า และแสดงความปรารถนาอยากจะมาร่วมพิธีที่นั่น เราคริสตชนมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่าปรารถนามากกว่าพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม เพราะพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็มเป็นเพียง “เงา” ของพระวิหารแท้จริง คือองค์พระคริสตเจ้าเท่านั้น จดหมายถึงชาวฮีบรูกล่าวถึงพระวิหารแท้นี้ว่าเป็น “ภูเขาศิโยนและนครแห่งพระเจ้าผู้ทรงชีวิต คือนครเยรูซาเล็มในสวรรค์” (เทียบ ฮบ 12:22)

สำหรับหัวหน้านักขับร้อง ตามทำนองเพลง...ของกาธ เพลงสดุดีของลูกหลานโคราห์

¹ข้าแต่พระยาห์เวห์จอมจักรวาล

        ที่พำนักของพระองค์ช่างงามน่าอยู่ยิ่งนัก

²จิตใจข้าพเจ้าโหยหาและปรารถนาอย่างยิ่ง

        ที่จะเข้าไปในท้องพระโรงของพระยาห์เวห์

ทั้งใจและกายของข้าพเจ้าโห่ร้องด้วยความยินดี

        แด่พระเจ้าผู้ทรงชีวิต

³แม้แต่นกกระจอกก็ยังหาบ้านได้

        นกนางแอ่นก็ยังมีรังเพื่อวางลูกใกล้พระแท่นบูชาของพระองค์

ข้าแต่พระยาห์เวห์จอมจักรวาล

        พระราชาและพระเจ้าของข้าพเจ้า

⁴ผู้ที่พำนักอยู่ในบ้านของพระองค์ย่อมเป็นสุข

        เขาขับร้องสรรเสริญพระองค์อยู่ตลอดเวลา

                                                               (พักครู่หนึ่ง)

⁵ผู้ที่พบพลังของตนในพระองค์ย่อมเป็นสุข

        เขาเดินทางอย่างมั่นใจขึ้นไปยังภูเขาศิโยน^b

⁶เมื่อเขาเดินผ่านหุบเขาแห้งแล้ง^c

        เขาทำให้ที่นั่นเปลี่ยนเป็นสวนที่มีตาน้ำ

ฝนต้นฤดูประสาทพระพรอย่างเต็มเปี่ยม^d

⁷เขาเดินทางโดยมีพลังเพิ่มยิ่งขึ้น^e

        จนกระทั่งมาพบพระเจ้าสูงสุดที่ภูเขาศิโยน

⁸ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าจอมจักรวาล โปรดทรงฟังคำภาวนาของข้าพเจ้า

        ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบ โปรดเอียงพระกรรณฟังเถิด

                                                               (พักครู่หนึ่ง)

⁹ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเป็นโล่กำบังข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทอดพระเนตร

        โปรดทอดพระเนตรใบหน้าผู้รับเจิมของพระองค์^f

¹⁰หนึ่งวันในท้องพระโรงของพระองค์

        ย่อมดีกว่าหนึ่งพันวันที่อื่น

ข้าพเจ้าเลือก^gยืนที่ประตูบ้านของพระเจ้า

        มากกว่าจะอาศัยอยู่ในกระโจมของคนอธรรม

¹¹เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงเป็นดวงอาทิตย์และทรงเป็นโล่กำบัง

        พระยาห์เวห์ประทานพระพรและเกียรติยศ

พระองค์ไม่ทรงปฏิเสธที่จะประทานความดี

        แก่ผู้ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง

¹²ข้าแต่พระยาห์เวห์จอมจักรวาล

        ผู้ที่วางใจในพระองค์ย่อมเป็นสุข

84 a เพลงสดุดีบทนี้กล่าวถึง “ศิโยน” สรรเสริญพระยาห์เวห์ในฐานะเจ้าบ้านของพระวิหาร ทรงแจกจ่ายความสุขและการอภัยบาปแก่ผู้แสวงบุญ (ข้อ 5-7) และแก่ทุกคนที่รับใช้พระองค์ในพระวิหาร (ข้อ 4 และ 10)

^b “เขาเดินอย่างมั่นใจขึ้นไปยังภูเขาศิโยน” แปลโดยคาดคะเน แปลตามตัวอักษรว่า “ทางขึ้นอยู่ในใจของเขาทั้งหลาย” * เพลงสดุดีชุดหนึ่ง (สดด 120-134) ได้ชื่อว่า “เพลงสดุดีสำหรับแห่ขึ้น” เป็นเพลงที่ผู้แสวงบุญขับร้องขณะที่เดินทางขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

^c “หุบเขาแห้งแล้ง” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัด สำนวนแปลโบราณมีคำแปลแตกต่างกันมาก เช่น “หุบเขาแห่งน้ำตา” (เทียบ วนฉ 2:5) หรือ “หุบเขาต้นยางหอม [บัลซัม]” (เทียบ 2 ซมอ 5:23-24) หุบเขาที่แห้งแล้งนี้คงจะเป็นหุบเขาทางเหนือของหุบเขาฮินโนม ซึ่งเป็นที่หยุดพักสุดท้ายของผู้เดินทางแสวงบุญก่อนถึงกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นชุมทางของทางที่มาจากทิศเหนือ ทิศใต้ และทิศตะวันตก (เทียบ 2 ซมอ 5:17-25)

^d “ประสาทพระพรอย่างเต็มเปี่ยม” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษากรีกว่า “ผู้ประทานธรรมบัญญัติจะประสาทพร” * “ฝนต้นฤดู”  หมายถึงในต้นฤดูใบไม้ร่วง (ราวเดือน กันยายน-ตุลาคม) ตรงกับช่วงเวลาเริ่มเทศกาลอยู่เพิง (อพย 23:14 เชิงอรรถ d)

^e “มีพลังเพิ่มยิ่งขึ้น” แปลตามตัวอักษรว่า “จากพลังสู่พลัง” บางคนแปลว่า “จากยอดเขาถึงยอดเขา” หรือ “จากป้อมปราการถึงป้อมปราการ”

^f “ผู้รับเจิม” โดยปกติหมายถึงกษัตริย์ แต่ในที่นี้อาจหมายถึงมหาสมณะ ซึ่งเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดของชาวอิสราเอลในสมัยหลังเนรเทศ

^g “เลือก” บางคนอ่านและตีความหมายว่า “ตามใจชอบ” ขยาย “พันวัน” เป็น “พันวันตามใจชอบ”