กษัตริย์โยสิยาห์

49 ¹การระลึกถึงกษัตริย์โยสิยาห์น่าชื่นชมเสมือนกำยาน

                    ที่ผู้ปรุงเครื่องหอมเตรียมไว้อย่างดี

          หวานฉ่ำดุจน้ำผึ้งในปากของทุกคน

                    ไพเราะดุจเสียงดนตรีในงานเลี้ยง

          ²พระองค์ทรงทุ่มเทพลังเพื่อทำให้ประชากรกลับใจ^a

                    ทรงขจัดรูปเคารพน่ารังเกียจที่ขัดต่อธรรมบัญญัติ

          ³พระองค์ทรงมุ่งพระทัยไปยังองค์พระผู้เป็นเจ้า

                    ในสมัยที่ประชากรฝ่าฝืนธรรมบัญญัติ

พระองค์ทรงฟื้นฟูความยำเกรงพระเจ้า

กษัตริย์องค์สุดท้ายและประกาศกเยเรมีย์

            ⁴นอกจากกษัตริย์ดาวิด เฮเซคียาห์ และโยสิยาห์แล้ว

                    กษัตริย์อื่นทุกพระองค์ทรงกระทำบาปมากมาย

          ทรงละทิ้งธรรมบัญญัติของพระผู้สูงสุด

                    บรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ก็สูญสิ้นไป

          ⁵เพราะทรงมอบอำนาจของตนให้ผู้อื่น^b

                    ทรงมอบศักดิ์ศรีของตนให้ชนต่างชาติ

          ⁶ศัตรูเหล่านี้เผานครศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับพระวิหาร

                    ทำให้ถนนหนทางร้างผู้คน

          ⁷ตามคำพยากรณ์ของประกาศกเยเรมีย์^cซึ่งกษัตริย์เหล่านั้นทรงทำร้าย

                    ทั้งๆ ที่เขาได้รับเจิมเป็นประกาศกตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา

          ให้เป็นผู้รื้อถอน ทำลาย และทำให้พังพินาศ

                    จะได้สร้างและปลูกขึ้นใหม่

ประกาศกเอเสเคียล

            ⁸ประกาศกเอเสเคียลเห็นนิมิตรุ่งโรจน์

                    ที่พระเจ้าทรงสำแดงบนราชรถที่บรรดาเครูบพยุงไว้

          ⁹เขาระลึกถึงบรรดาศัตรูเมื่อประกาศล่วงหน้าถึงพายุหมุน^d

                    และได้ทำดีต่อผู้ดำเนินตามหนทางตรง

ประกาศกน้อยสิบสององค์

            ¹⁰ขอให้กระดูกของประกาศกทั้งสิบสององค์^e

ฟื้นขึ้นมาใหม่จากหลุมศพ

          เพราะเขาเหล่านั้นเคยให้กำลังใจยาโคบ

                    และช่วยประชากรให้รอดพ้น มีความเชื่อและความหวัง

เศรุบบาเบลและโยชูวา

            ¹¹เราจะยกย่องสรรเสริญเศรุบบาเบลได้อย่างไร

                    เขาเป็นดังแหวนตราที่สวมอยู่บนมือขวา

          ¹²โยชูวาบุตรโยซาดักก็เช่นเดียวกัน ในสมัยของเขาและเศรุบบาเบล

เขาทั้งสองคนเป็นผู้สร้างพระวิหาร

          และถวายพระวิหารศักดิ์สิทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

                    พระวิหารใหม่นี้จะมีความรุ่งเรืองตลอดไป

เนหะมีย์

            ¹³ประชากรจะระลึกถึงเนหะมีย์ต่อไปเป็นเวลานาน

                    เขาเป็นผู้สร้างกำแพงกรุงเยรูซาเล็มที่ถูกทำลายขึ้นมาใหม่ให้พวกเรา

          สร้างประตูเมืองที่มีดาลกั้นขวางไว้

                    และสร้างบ้านให้เราใหม่

ทบทวนอดีต

            ¹⁴ไม่มีผู้ใดถูกสร้างบนแผ่นดินเหมือนกับเอโนค

                    พระเจ้าทรงรับเขาจากแผ่นดินไปอยู่กับพระองค์

          ¹⁵ไม่มีมนุษย์ใดเกิดมาเหมือนโยเซฟ

เขาเป็นผู้นำพี่น้องและเป็นผู้ค้ำจุนประชากรของตน

          แม้กระดูกของเขาก็ยังได้รับความเคารพ

          ¹⁶เชมและเสทเป็นผู้มีเกียรติสูงสุดในหมู่มนุษย์

                    แต่อาดัมอยู่เหนือสิ่งสร้างที่มีชีวิตทั้งปวง

49 a “ทรงทุ่มเทพลังเพื่อให้ประชากรกลับใจ” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พระองค์ทรงเป็นทุกข์เพราะความชั่วของพวกเรา”

^b “ทรงมอบอำนาจของตนให้ผู้อื่น” ข้อความนี้อาจหมายถึงการที่กษัตริย์แห่งยูดาห์ทำสนธิสัญญากับชนต่างชาติ หรืออาจหมายถึงการที่พระเจ้าทรงลงโทษบาปของบรรดากษัตริย์โดยให้ประชาชนถูกเนรเทศไปต่างแดน ในต้นฉบับภาษาฮีบรู ประธานของประโยคคือพระเจ้า (กริยาในรูปเอกพจน์) ไม่ใช่ “บรรดากษัตริย์” (ซึ่งกริยาในต้นฉบับภาษากรีกอยู่ในรูปพหูพจน์)

^c “ตามคำพยากรณ์ของประกาศกเยเรมีย์” แปลตามตัวอักษรว่า “ในมือของประกาศกเยเรมีย์”

^d “ระลึกถึงบรรดาศัตรู...พายุหมุน” ข้อความนี้อาจกล่าวพาดพิงถึงคำพยากรณ์ของประกาศกเอเสเคียลประณามโกกและมาโกก ใน อสค บทที่ 38-39 (โดยเฉพาะ 38:22) ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “⁸ประกาศกเอเสเคียลเห็นนิมิต เขาเปิดเผยรูปร่างของราชรถ ⁹เขายังกล่าวถึงโยบอีกด้วย ซึ่งปฏิบัติตามหนทางตรงทั้งสิ้น” (เทียบ อสค 14:14, 20) คำว่า “ศัตรู” ในต้นฉบับภาษากรีกอาจเกิดขึ้นเพราะผู้แปลสับสน คำว่า “โยบ” (‘iyob) กับคำว่า “ศัตรู” (‘oyeb) ซึ่งมีรากศัพท์เหมือนกัน (คือ ‘ – y – b )

^e “ประกาศกน้อยสิบสององค์” เป็นหนังสือเล่มเดียวกันในหมวด “ประกาศกสมัยหลัง” (Later Prophets) ต่อจากหนังสือ อสย, ยรม และ อสค ในสารบบพระคัมภีร์ของชาวยิว แสดงว่าในสมัยของบุตรสิรา หนังสือพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูสมบูรณ์แล้วโดยแบ่งเป็นสามภาค คือ “ธรรมบัญญัติ” (Torah) “ประกาศก” (Nebiim) และ “ข้อเขียน” (Ketubim)