เพลงสดุดีที่ 132

สัญลักษณ์การประทับอยู่ของพระเจ้า^a

เพลงสดุดีเกี่ยวกับกษัตริย์บทนี้ เป็นเพลงสดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์บทหนึ่งที่สำคัญที่สุด ทั้งในธรรมประเพณีของชาวยิวและของคริสตชน แต่เดิม สดด บทนี้ใช้ในพิธีกรรมระลึกถึงการที่กษัตริย์ดาวิดทรงอัญเชิญหีบพันธสัญญาเข้ามาประดิษฐานที่กรุงเยรูซาเล็ม ตามที่มีเล่าอยู่ใน 2 ซมอ 6 เพลงสดุดีบทนี้เน้นความคิดสองประการที่มีความสำคัญพิเศษ ในเทววิทยาของพันธสัญญาเดิม คือ การที่กษัตริย์ดาวิดทรงสาบานว่าจะทรงสร้างที่ประทับถวายพระเจ้า และการที่พระเจ้าทรงสัญญาจะสถาปนาราชวงศ์ของกษัตริย์ดาวิด และทรงเลือกเนินศิโยนเป็นที่ประทับของพระองค์ตลอดไป (ดู 2 ซมอ 7) สำหรับชาวยิว พระสัญญาของพระเจ้ากับกษัตริย์ดาวิดยังไม่สำเร็จเป็นจริง เขายังรอคอยอยู่จนบัดนี้ ส่วนสำหรับคริสตชน พระสัญญานี้สำเร็จเป็นจริงแล้วอย่างสมบูรณ์ในองค์พระเยซูเจ้า (ลก 1:31-33)

บทเพลงของผู้แสวงบุญ

¹ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดทรงระลึกถึงดาวิดเถิด

        โปรดทรงระลึกถึงความยากลำบากของเขา

²เขาสาบานแด่พระยาห์เวห์

        ปฏิญาณต่อพระผู้ทรงฤทธานุภาพของยาโคบว่า

³“ข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปใต้หลังคาบ้านข้าพเจ้า

        จะไม่ขึ้นไปนอนบนเตียง

⁴จะไม่ยอมให้ตาข้าพเจ้าหลับ

        จะไม่ยอมปิดเปลือกตา

⁵จนกว่าข้าพเจ้าจะหาสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์

        ให้เป็นที่ประทับสำหรับพระผู้ทรงฤทธานุภาพของยาโคบได้”

⁶ฟังเถิด พวกเราได้ยินว่าหีบพันธสัญญา^bอยู่ที่เอฟราธาห์

        เราพบหีบนี้ในทุ่งนาแห่งยาอาร์^c

⁷จงเข้าไปยังที่ประทับของพระองค์^d

        และกราบนมัสการ ณ ที่วางพระบาทของพระองค์เถิด

⁸ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดทรงลุกขึ้นเสด็จไปยังที่พำนักถาวรของพระองค์เถิด

        พระองค์และหีบพันธสัญญา เครื่องหมายแห่งพระอานุภาพของพระองค์

⁹บรรดาสมณะของพระองค์จงสวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์

        ผู้จงรักภักดีต่อพระองค์จงโห่ร้องด้วยความยินดีเถิด

¹⁰เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้พระองค์

        ขออย่าได้ทรงผลักไสผู้รับเจิมของพระองค์^eเลย

¹¹พระยาห์เวห์ทรงสาบานต่อดาวิด

        และจะทรงรักษาสัจวาจาของพระองค์ไว้เสมอว่า

“เราจะแต่งตั้งบุตรคนหนึ่งของท่าน

        ไว้บนบัลลังก์ของท่าน

¹²ถ้าบุตรหลานของท่านปฏิบัติตามพันธสัญญาของเรา

        และปฏิบัติตามกฤษฎีกาที่เราจะมอบไว้

บุตรหลานของเขาก็เช่นเดียวกัน

        จะได้ครองบัลลังก์ของท่านสืบต่อไปเป็นนิตย์”

¹³ถูกต้องแล้ว พระยาห์เวห์ทรงเลือกศิโยน

        ทรงปรารถนาให้เป็นที่พำนักของพระองค์

¹⁴“สถานที่นี้จะเป็นที่พำนักถาวรของเราตลอดไป

        เราจะพำนักอยู่ที่นี่ตามที่เราต้องการ

¹⁵เราจะอวยพรให้นครนี้มีเสบียงอาหารบริบูรณ์

        ให้คนยากจนมีอาหารกินจนอิ่ม

¹⁶เราจะให้บรรดาสมณะสวมความรอดพ้นเป็นอาภรณ์

        ผู้จงรักภักดีในนครนี้จะโห่ร้องด้วยความยินดี

¹⁷ณ ที่แห่งนี้ เราจะให้เชื้อสายของดาวิดขึ้นมามีอำนาจอีก^f

        เป็นดังประทีปที่ส่องแสงในบ้านผู้รับเจิมของเรา^g

¹⁸เราจะให้ศัตรูทั้งหลายของเขาต้องอับอาย

        ในขณะที่มงกุฎ^hของเขาจะส่องแสงรุ่งเรือง"

132 a เพลงสดุดีบทนี้กล่าวถึงพระเมสสิยาห์ โดยเฉพาะ ข้อ 17-18 พระสัญญาที่พระเจ้าประทานแก่กษัตริย์ดาวิด (2 ซมอ 7:1 เชิงอรรถ a) ใน สดด บทนี้อยู่ในคำตอบของพระเจ้าต่อคำสาบานของกษัตริย์ดาวิดที่จะสร้างที่ประทับให้พระยาห์เวห์ สดด บทนี้ยังเป็นเพลงขับร้องในพิธีแห่เข้าพระวิหาร โดยระลึกถึงการพบและเคลื่อนย้ายหีบพันธสัญญาเข้ามาในกรุงเยรูซาเล็ม (1 ซมอ 6:13ฯ; 2 ซมอ 6)

^b “หีบพันธสัญญา” ต้นฉบับภาษาฮีบรูมีแต่สรรพนามบุรุษที่ 3 โดยไม่บอกว่าเป็นสิ่งใด

^c “ยาอาร์” แปลว่า “ป่า” ในที่นี้อาจเป็นชื่อย่อของเมืองคีรียาท-เยอาริม (ตำบลป่า) ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงเยรูซาเล็มทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ราว 13 กิโลเมตร

^d “พระองค์” คือพระยาห์เวห์

^e “ผู้รับเจิมของพระองค์” ในที่นี้หมายถึงเชื้อสายคนหนึ่งของกษัตริย์ดาวิด คือพระเมสสิยาห์ ซึ่งชาวอิสราเอลกำลังรอคอย พระเมสสิยาห์องค์นี้จะมีตำแหน่งเป็นสมณะด้วย (สดด 110:3; ศคย 4:14; 6:13)

^f “เชื้อสาย...มีอำนาจ” แปลตามตัวอักษรว่า “เราจะให้เขา (=เขาสัตว์ ซึ่งหมายถึงอำนาจ) เป็นหน่องอกจากดาวิด” (ดู สดด 18:2 เชิงอรรถ d)

^g “เป็นดังประทีป” แปลตามตัวอักษรว่า “เราเตรียมตะเกียง” ตะเกียงในที่นี้หมายถึงความต่อเนื่องของราชวงศ์ดาวิด (เทียบ 1 พกษ 11:36; 15:4; 2 พกษ 8:19; 2 พศด 21:7) * เกี่ยวกับสำนวน “ตะเกียงที่ดับ” ดู โยบ 18:5; ยรม 25:10 * พระเมสสิยาห์จะเป็นแสงสว่างส่องนานาชาติ (อสย 42:6; 49:6; ลก 2:32)

^h มงกุฎเป็นเครื่องหมายของการเป็นกษัตริย์ (ดู สดด 89:39; 2 ซมอ 1:10; 2 พกษ 11:2) และยังเป็นเครื่องหมายของตำแหน่งสมณะอีกด้วย (อพย 28:36; 39:30) พระเมสสิยาห์จากตระกูลดาวิดจะเป็นทั้งสมณะและกษัตริย์ (ดู สดด 110:4)