เพลงสดุดีที่ 115 (Vg 113 B)

พระเจ้าเพียงพระองค์เดียว^a

          โครงสร้างของ สดด บทนี้ชวนให้คิดว่าเพลงสดุดีบทนี้น่าจะมาจากพิธีกรรมในพระวิหาร ซึ่งชาวอิสราเอลมาชุมนุมกันหลายกลุ่ม “พงศ์พันธุ์อิสราเอล” หมายถึงชาวอิสราเอลทั่วไป “พงศ์พันธุ์อาโรน” น่าจะหมายถึงบรรดาสมณะ ส่วน “ท่านทั้งหลายผู้ยำเกรงพระยาห์เวห์” คือผู้ที่กลับใจมาถือศาสนายูดาย สดด บทนี้สรรเสริญพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียว เยาะเย้ยบรรดารูปเคารพที่ไม่มีชีวิตของนานาชาติ แล้วจึงเชิญชวนชาวอิสราเอลกลุ่มต่างๆ ให้วางใจในพระยาห์เวห์ผู้ทรงปกป้องเขาทั้งหลาย โลกปัจจุบันของเราก็มี “รูปเคารพ” ของตนที่เราคริสตชนจะต้องคอยระวัง “รูปเคารพ” เหล่านี้มีหลายรูปแบบ เช่นวัตถุสิ่งของ อำนาจ ความสุขสบาย วิชาความรู้ เทคโนโลยี ทฤษฎีต่างๆ ทางศาสนาและการเมือง ความคิดที่ผิดๆ เกี่ยวกับพระเจ้า ฯลฯ สดด บทนี้จึงเป็นการพิจารณามโนธรรมอย่างดีสำหรับเราทุกคน

¹ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดประทานสิริรุ่งโรจน์มิใช่แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย

        มิใช่แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย แต่โปรดประทานแด่พระนามพระองค์

เพราะความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์

²เหตุไฉนบรรดาประชาชาติจึงถามว่า

        “พระเจ้าของเขาอยู่ที่ไหน”

³พระเจ้าของเราประทับอยู่ในสวรรค์

        พระองค์ทรงทำทุกสิ่งตามพระประสงค์

⁴รูปเคารพของบรรดาประชาชาติเป็นเงินและทองคำ

        สร้างขึ้นด้วยฝีมือมนุษย์

⁵รูปเหล่านี้มีปากแต่พูดไม่ได้

        มีตาแต่มองไม่เห็น

⁶มีหูแต่ไม่ได้ยิน

        มีจมูกแต่ไม่ได้กลิ่น

⁷มีมือแต่จับต้องอะไรไม่ได้

        มีเท้าแต่เดินไม่ได้และออกเสียงจากลำคอไม่ได้

⁸ขอให้ผู้สร้างรูปเคารพเหล่านี้เป็นเหมือนรูปที่เขาสร้าง

        ทุกคนที่ไว้วางใจในรูปเหล่านี้จงเป็นเช่นเดียวกัน

⁹เผ่าพันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระยาห์เวห์เถิด

        พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและทรงเป็นโล่กำบังของเขา

¹⁰เผ่าพันธุ์อาโรนเอ๋ย จงวางใจในพระยาห์เวห์เถิด

        พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและทรงเป็นโล่กำบังของเขา

¹¹ท่านทั้งหลายผู้ยำเกรงพระยาห์เวห์ จงวางใจในพระยาห์เวห์เถิด

        พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและทรงเป็นโล่กำบังของเขา^b

¹²พระยาห์เวห์ทรงระลึกถึงพวกเราและจะทรงอวยพรเรา

        พระองค์จะทรงอวยพรเผ่าพันธุ์อิสราเอล

จะทรงอวยพรเผ่าพันธุ์อาโรน

¹³จะทรงอวยพรบรรดาผู้ยำเกรงพระยาห์เวห์

        ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่

¹⁴ขอพระยาห์เวห์ทรงให้ท่านทวีจำนวนขึ้น

        ทั้งท่านและลูกหลานของท่าน

¹⁵ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์

        ผู้ทรงสร้างสวรรค์และแผ่นดิน

¹⁶สวรรค์เป็นสวรรค์ของพระยาห์เวห์

        แต่แผ่นดิน พระองค์ประทานแก่มวลมนุษย์

¹⁷ผู้ตายสรรเสริญพระยาห์เวห์ไม่ได้

ทุกคนที่ลงไปอยู่ในความเงียบก็สรรเสริญพระองค์ไม่ได้ด้วย

¹⁸แต่เราผู้เป็น^cจะถวายพระพรแด่พระยาห์เวห์

        บัดนี้และตลอดไป

อัลเลลูยา^d

115 a เพลงสดุดีบทนี้เป็นคำเตือนให้มีความวางใจในพระยาห์เวห์ โดยระลึกถึงพระอานุภาพของพระองค์ และชี้ให้เห็นว่ารูปเคารพทั้งหลายไม่อาจช่วยใครได้เลย เพลงสดุดีบทนี้น่าจะแต่งขึ้นในระหว่างการเนรเทศที่กรุงบาบิโลน เมื่อกลับจากถิ่นเนรเทศแล้วชาวอิสราเอลจะได้มีกำลังใจ ไม่ท้อแท้เมื่อประสบอุปสรรคต่างๆ

^b “อิสราเอล ลูกหลานอาโรน ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์” เป็นบุคคลสามกลุ่มที่ผู้นิพนธ์เพลงสดุดีจะกล่าวถึงอีกใน สดด 118:2-4 * “ผู้ยำเกรงพระยาห์เวห์” หมายถึงคนต่างชาติที่มีความเชื่อในพระยาห์เวห์ (ดู สดด 15:4 เชิงอรรถ c)

^c “ผู้เป็น” ตามสำนวนแปลภาษากรีก ไม่มีในต้นฉบับภาษาฮีบรู

^d ต้นฉบับภาษากรีกและสำนวนแปลโบราณหลายฉบับละคำ “อัลเลลูยา” ที่นี่ และนำไปใส่ไว้ในข้อแรกของ สดด บทต่อไป (สดด 116)