เพลงสดุดีที่ 42 - 43

คำคร่ำครวญของชนเลวีที่อยู่ห่างจากกรุงเยรูซาเล็มa

สดด ทั้งสองบทนี้ต้องนับเป็นคำอ้อนวอนบทเดียวกันที่แบ่งเป็น 3 ภาค แต่ละภาคจบด้วยสร้อยตอบรับอันเดียวกันที่ 42:5; 42:11 และ 43:5 ผู้ประพันธ์เพลงบทนี้อาจเป็นชาวเลวีคนหนึ่งในช่วงเวลาเนรเทศที่กรุงบาบิโลน เขาแสดงความอาลัยถึงพระวิหารของพระเจ้าที่กรุงเยรูซาเล็ม ในสมัยหลังการเนรเทศชาวอิสราเอลอธิบายความหมายของเพลงบทนี้ว่าเป็นการแสดงความทุกข์ใจที่ต้องเหินห่างจากพระเจ้า คริสตชนจะต้องรู้สึกว่าชีวิตในโลกนี้เป็น "การเนรเทศ" อย่างหนึ่งด้วย แต่ทว่าสิ่งที่เราโหยหาถึงนั้นไม่ใช่เมืองใดในโลกนี้ หากเป็น "นครเยรูซาเล็มจากสวรรค์" (ดู วว 21-22)

สำหรับหัวหน้านักขับร้อง บทกวีสอนใจของลูกหลานโคราห์

1      กวางย่อมกระหายหาธารน้ำไหลฉันใด

           ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าก็ย่อมกระหายหาพระองค์ฉันนั้น

2      ข้าพเจ้ากระหายพระเจ้า พระเจ้าผู้ทรงชีวิต

           เมื่อใดเล่าข้าพเจ้าจะได้ไปชมbพระพักตร์ของพระเจ้า?

3      ข้าพเจ้ากินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันทั้งคืน

           ตลอดวันใครๆก็ถามข้าพเจ้าว่า "พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน"

4      เรื่องหนึ่งข้าพเจ้ายังจำได้ เมื่อระบายความในใจ

           คือข้าพเจ้าเคยเดินไปกับประชาชนc

        นำหน้าเขาไปถึงบ้านของพระเจ้า

        ประชาชนกำลังเฉลิมฉลองโห่ร้องยินดีและสรรเสริญพระเจ้า

5      จิตใจข้าพเจ้าเอ๋ย เหตุใดจึงเศร้าโศกเช่นนี้

           เหตุใดจึงกระวนกระวายอยู่ภายในข้าพเจ้าเล่า

        จงมอบความหวังไว้ในพระเจ้าเถิด

           ข้าพเจ้าจะยังสรรเสริญพระองค์อีก

        พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นd และทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า

6      จิตใจข้าพเจ้าหดหู่ เมื่อระลึกถึงพระองค์

           จากดินแดนแห่งจอร์แดนและเฮอร์โมน จากภูเขามีซาร์e

7      น้ำลึกกู่หาน้ำลึกด้วยเสียงโครมครึกแห่งน้ำตกของพระองค์

           กระแสคลื่นทั้งที่เรียบรื่นและแตกฟองกลบร่างข้าพเจ้าแล้ว

8      ยามทิวาวารพระยาห์เวห์ประทานความรักมั่นคงของพระองค์ลงมา

           ยามราตรี ข้าพเจ้าขับร้องสรรเสริญพระองค์

           คือคำภาวนาแด่พระเจ้าผู้ประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้า

9      ข้าพเจ้ากราบทูลพระเจ้าผู้ทรงเป็นหลักศิลาของข้าพเจ้า

           "ไฉนพระองค์จึงทรงลืมข้าพเจ้า

        เหตุใดข้าพเจ้าต้องเดินไปในความระทมทุกข์

           ถูกศัตรูข่มเหง?"

10    คู่อริเยาะเย้ยข้าพเจ้าประหนึ่งว่าทำให้กระดูกข้าพเจ้าแหลกลาญ

           เขาเฝ้าถามอยู่ทั้งวันว่า "พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?"

11    จิตใจข้าพเจ้าเอ๋ย เหตุใดจึงเศร้าโศกเช่นนี้

           เหตุใดจึงกระวนกระวายอยู่ภายในข้าพเจ้า?

        จงมอบความหวังไว้ในพระเจ้าเถิด

           ข้าพเจ้าจะยังสรรเสริญพระองค์อีก

        พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น และทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า

43

1      ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานความยุติธรรมแก่ข้าพเจ้า

           โปรดทรงแก้ต่างคดีความให้ข้าพเจ้าต่อสู้กับคนอธรรม

        โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากคนคดโกงและชั่วร้ายเถิด

2      เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ประทานพละกำลังแก่ข้าพเจ้า

           เหตุไฉนจึงทรงผลักไสข้าพเจ้า

        เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องเดินไปในความระทมทุกข์

           ถูกศัตรูข่มเหง?

3      โปรดส่งความสว่างและความจริงของพระองค์ลงมา

           เพื่อช่วยชี้ทิศทางให้แก่ข้าพเจ้า

        และนำข้าพเจ้าไปยังภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

           ไปยังสถานที่อันเป็นแหล่งพำนักของพระองค์

4      แล้วข้าพเจ้าจะเข้าไปยังพระแท่นบูชาของพระเจ้า

           ไปพบพระเจ้าผู้ทรงเป็นความยินดีปรีดาของข้าพเจ้าa

        ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยเพลงพิณ

           ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า

5      จิตใจข้าพเจ้าเอ๋ย เหตุใดจึงเศร้าโศกเช่นนี้

           เหตุใดจึงกระวนกระวายอยู่ภายในข้าพเจ้า?

        จงมอบความหวังไว้ในพระเจ้าเถิด

            ข้าพเจ้าจะยังสรรเสริญพระองค์อีก

        พระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น และทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า

42 a การอยู่ห่างจากกรุงเยรูซาเล็มสำหรับผู้เลื่อมใสศรัทธาเท่ากับว่าถูกเนรเทศห่างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า (2 คร 5:6-8) ในที่นี้หมายถึงการอยู่ห่างจากพระวิหารอันเป็นที่ประทับของพระเจ้า และห่างจากการร่วมฉลองในพระวิหารพร้อมกับประชากรอีกด้วย

b "ชม" แปลตามสำนวนแปลโบราณ ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า "ปรากฏเฉพาะ" * "ชมพระพักตร์พระเจ้า" ในที่นี้หมายถึงการไปเยี่ยมพระวิหารของพระองค์ คือพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม (ดู สดด 27:8 เชิงอรรถ b; ฉธบ 31:11) * ผู้รู้สันนิษฐานว่าผู้คัดลอกต้นฉบับภาษาฮีบรูคงได้เปลี่ยนข้อความเป็น          "ปรากฏเฉพาะ" เพราะไม่อาจรับว่ามนุษย์จะเห็นพระพักตร์พระเจ้าได้ (ดู อพย 33:20 เชิงอรรถ i)

c ต้นฉบับภาษากรีกว่า "เข้าไปในกระโจมของพระเจ้าสูงสุด" * "กระโจม" ในที่นี้ หมายถึงพระวิหารอันเป็นที่ประทับของพระเจ้าที่ชาวอิสราเอลใจศรัทธาจะต้องเดินทางไปเยี่ยมทุกๆปี (อพย 23:14-17)

d "ผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น" แปลตามสำนวนแปลโบราณ ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า "ความรอดพ้นแห่งใบหน้าของเขา"

e "จากภูเขามีซาร์" ต้นฉบับภาษากรีกว่า "จากภูเขาเล็กๆ"  เราไม่ทราบว่าภูเขามีซาร์อยู่ที่ไหน อาจหมายถึงเนินซาโอราห์ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากต้นแม่น้ำจอร์แดนก็ได้

43 a "ยินดีปรีดา" แปลตามตัวอักษรว่า "ความยินดีแห่งความร่าเริงของข้าพเจ้า" * ต้นฉบับภาษากรีกว่า "พระเจ้าผู้ทรงทำให้วัยหนุ่มของข้าพเจ้าร่าเริง"