เพลงสดุดีที่ 25
คำภาวนาขอความช่วยเหลือ
สดด บทนี้แต่งเป็นกลบทอักษรในแบบ "เพลงอ้อนวอน" แต่ก็มีข้อความแบบปรีชาญาณแทรกเข้ามาด้วย (ข้อ 8-14) เนื้อหากล่าวถึงความซื่อสัตย์ของผู้ต่ำต้อยที่ยอมรับว่าตนเป็นคนบาป จึงวอนขอให้พระเจ้าทรงอภัยบาปและนำชีวิตของตน เพราะเขารู้ดีว่าพระองค์ทรงความดีล้นเหลือ ความรู้สึกของผู้นิพนธ์เพลงสดุดีเป็นท่าทีทางจิตใจของ "ผู้ต่ำต้อย" "ผู้ยากจน" (anawim) ของพระเจ้าซึ่งไม่มีความหวังในผู้ใดนอกจากในพระองค์เท่านั้น
ของกษัตริย์ดาวิด
อาเลฟ 1 ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ายกจิตใจระลึกถึงพระองค์
เบท 2 ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์
อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย
อย่าทรงปล่อยให้ศัตรูมีชัยชนะเหนือข้าพเจ้า
กีเมล 3 ใช่แล้ว ผู้ที่มีความหวังในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอาย
ส่วนผู้ที่ทรยศต่อพระองค์โดยไร้ประโยชน์จะต้องอับอาย
ดาเลท 4 ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดให้ข้าพเจ้ารู้จักทางของพระองค์
โปรดทรงสอนมรรคาของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
เฮ 5 โปรดทรงนำข้าพเจ้าให้เดินตามทางแห่งความจริงของพระองค์
เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
(วาว) ข้าพเจ้าหวังในพระองค์ตลอดวัน
ซาอิน 6 ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดทรงระลึกถึงพระกรุณา
และความรักมั่นคงที่ทรงมีตลอดมา
เคท 7 ขออย่าได้ทรงระลึกถึงบาปและความผิดaที่ข้าพเจ้าทำไว้ในวัยเยาว์
โปรดทรงระลึกถึงข้าพเจ้าตามความรักมั่นคงของพระองค์
เตท 8 ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดทรงระลึกถึงข้าพเจ้าเพราะพระทัยดีของพระองค์
พระยาห์เวห์ทรงความดีและทรงเที่ยงธรรม
พระองค์จึงทรงสอนทางให้คนบาป
โยด 9 ทรงนำผู้ถ่อมตนให้เดินตามทางแห่งความยุติธรรม
ทรงสอนคนยากจนbให้รู้ทางของพระองค์
คัฟ 10 มรรคาของพระยาห์เวห์คือความรักมั่นคงและความสัตย์จริง
สำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามพันธสัญญาและกฤษฎีกาของพระองค์
ลาเมด 11 ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพระนามของพระองค์
ทรงอภัยความผิดของข้าพเจ้า แม้จะหนักสักปานใดก็ตาม
เมม 12 ใครเล่าคือคนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์?
พระองค์จะทรงสอนเขาให้รู้จักทางที่จะต้องเลือก
นูน 13 เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างร่ำรวย
ลูกหลานของเขาจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดกc
ซาเมค 14 ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์จะเป็นมิตรกับพระองค์d
พระองค์จะทรงสอนเขาให้รู้จักพันธสัญญาของพระองค์
อายิน 15 ข้าพเจ้าจับตามองพระยาห์เวห์ตลอดเวลา
เพราะพระองค์ทรงปลดเท้าของข้าพเจ้าให้พ้นจากกับดัก
เป 16 โปรดผินพระพักตร์มาทางข้าพเจ้าและทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้าเถิด
เพราะข้าพเจ้าอยู่อย่างโดดเดี่ยวและเป็นทุกข์
ซาเด 17 โปรดทรงบรรเทาeความทุกข์ในใจข้าพเจ้าให้ผ่อนคลาย
โปรดทรงนำข้าพเจ้าออกมาให้พ้นจากความยากลำบาก
(โฆฟ) 18 โปรดทอดพระเนตรความทุกข์ร้อนและความเจ็บปวดของข้าพเจ้า
และทรงลบล้างบาปทั้งปวงของข้าพเจ้าให้สิ้นไป
เรช 19 โปรดทอดพระเนตรเห็นว่าศัตรูของข้าพเจ้ามีมากมาย
และเกลียดชังข้าพเจ้าอย่างรุนแรงเพียงใด
ชิน 20 โปรดทรงรักษาชีวิตของข้าพเจ้า
และทรงช่วยเหลือให้รอดพ้น
ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอาย
เพราะข้าพเจ้าลี้ภัยมาพึ่งพระองค์
เตา 21 ขอคุณธรรมความดีและความชอบธรรมปกป้องคุ้มครองข้าพเจ้า
เพราะข้าพเจ้าหวังในพระองค์f
22 -ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงปลดปล่อยอิสราเอล
ให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวงเถิดg
25 a “บาปและความผิด” ต้นฉบับแปลภาษาโบราณบางฉบับละ “และความผิด”
b“ยากจน” คำ “anawim” ในภาษาฮีบรูแปลได้ทั้ง “ผู้ถ่อมตน” “ผู้ต่ำต้อย” หรือ “ผู้ยากจน” ดังที่พบได้ในฉบับแปลโบราณภาษาต่างๆ
c นักปราชญ์ชาวอิสราเอลสอนว่าคนชอบธรรมจะได้รับรางวัลในโลกนี้ ผู้กลับจากถิ่นเนรเทศยังมีความหวังด้วยว่าตนจะได้อยู่ในแผ่นดินของบรรพบุรุษตลอดไปอย่างไม่มีเงื่อนไข
d “เป็นมิตรกับพระองค์” มิตรภาพกับพระเจ้าหมายถึงความสนิทสนมกับพระองค์ สดด 73:28; อพย 33:20; โยบ 29:5; สดด 3:32 รวมทั้งความเข้าใจวิธีการของพระองค์ ยรม 16:21; 31:34; ฮชย 6:6 มากกว่าจะหมายความถึงการรู้จักธรรมล้ำลึกเกี่ยวกับพระองค์ ปชญ 2:22
e “โปรดทรงบรรเทา” แปลโดยคาดคะเน
f ต้นฉบับภาษากรีกเสริมว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์”
g เพลงสดุดีบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นกลบทอักษร โดยแต่ละข้อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเรียงกันตามลำดับ แต่ข้อสุดท้ายนี้อยู่นอกลำดับตัวอักษร อาจเป็นข้อที่เพิ่มเติมหลังกลับจากเนรเทศ เพื่อใช้เป็นบทสร้อยในพิธีกรรม เช่นเดียวกับ สดด 34:22
