เพลงสดุดีที่ 7

บทภาวนาของผู้ชอบธรรมในยามถูกเบียดเบียน^a

สดด บทนี้เป็นคำรำพันของผู้ที่ถูกใส่ร้ายกล่าวหา เขาเข้ามาในพระวิหารเพื่อแสวงหาความปลอดภัย และขอให้พระเจ้าทรงปกป้องความบริสุทธิ์ของเขา ในฐานะคริสตชน เราไม่อาจยืนยันความบริสุทธิ์ของเราโดยวิธีเดียวกันนี้ได้ เพราะรู้ดีว่าเราทุกคนเป็นคนบาป แต่ในเวลาเดียวกัน เราอาจยืนยันความบริสุทธิ์ของพระคริสตเจ้าซึ่งเป็นเสมือนอาภรณ์ที่เราสวมอยู่ (เทียบ กท 3:27) และพระองค์ประทานความชอบธรรมของพระองค์ ให้เป็นความชอบธรรมของเราด้วย (เทียบ รม 5:18-19)

คำคร่ำครวญของกษัตริย์ดาวิด ที่ทรงขับร้องถวายพรพระยาห์เวห์เพราะคำพูดของคุช^bชนเผ่าเบนยามิน

¹ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลี้ภัยมาพึ่งพระองค์

        โปรดทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากบรรดาผู้ตามล่าข้าพเจ้า

และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัยเถิด

²มิฉะนั้น เขาจะขย้ำทำร้ายข้าพเจ้าประดุจสิงโต

        และฉุดลากข้าพเจ้าไปโดยไม่มีใครช่วยข้าพเจ้าเลย

³ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าได้ทำดังนี้

        คือปล่อยให้มือข้าพเจ้าทำความผิด

⁴ตอบแทนพันธมิตรด้วยความชั่ว

        หรือปล่อยศัตรูที่ทำร้ายข้าพเจ้าอย่างไร้เหตุผลโดยไม่ลงโทษ^c

⁵ก็ขอให้ศัตรูไล่ตามทันข้าพเจ้า

        ขอให้เขาเหยียบย่ำชีวิตของข้าพเจ้าไว้กับพื้นดิน

โยนเกียรติยศ^dของข้าพเจ้าให้จมอยู่ในฝุ่น

(พักครู่หนึ่ง)

⁶ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้นด้วยพระพิโรธเถิด

        ขอทรงลุกขึ้นมาปราบความยโสของศัตรู

ขอทรงตื่นขึ้นมาพิพากษาดังที่ทรงกำหนดไว้เถิด^e

⁷แม้นานาชาติจะมาชุมนุมกันอยู่รอบพระองค์

        ก็ขอให้พระองค์เสด็จมาประทับอยู่เบื้องบนเหนือเขา

⁸พระยาห์เวห์ทรงพิพากษานานาชาติ

        ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดประทานความยุติธรรมแก่ข้าพเจ้า

เพราะข้าพเจ้าเป็นผู้ชอบธรรมและไร้ความผิด^f

⁹โปรดให้การมุ่งร้ายของคนชั่วจบลง

        ให้ผู้ชอบธรรมยืนหยัดอย่างมั่นคง

พระองค์ทรงทดสอบความคิดและจิตใจ

        พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม

¹⁰พระเจ้าทรงเป็นโล่ที่ปกป้องข้าพเจ้า

        ทรงช่วยผู้มีใจสุจริตให้รอดพ้น

¹¹พระเจ้าทรงเป็นผู้พิพากษาเที่ยงธรรม^g

        ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงลงโทษทุกวัน

¹²ถ้าผู้ใดไม่ยอมกลับใจ

        พระองค์ทรงลับดาบให้คม^h

และทรงโก่งคันธนูเล็งเป้า

¹³ทรงตระเตรียมเครื่องมือมรณะไว้

        ทรงจุดไฟลูกธนูให้เป็นธนูเพลิง

¹⁴ดูคนชั่วสิ เขาคิดร้ายดุจก่อกำเนิดความชั่ว

        มีความเลวอยู่ในครรภ์ และคลอดความหลอกลวง

¹⁵เขาขุดหลุม โกยดินออกให้ลึก

        แต่เขากลับตกลงไปในบ่อที่ขุดไว้

¹⁶ความชั่วร้ายกลับมาอยู่เหนือเขา

        ความรุนแรงที่เขาทำ ตกลงมาบนศีรษะของเขา

¹⁷ข้าพเจ้าจะขอบพระคุณพระยาห์เวห์

        สำหรับความเที่ยงธรรมของพระองค์

ข้าพเจ้าจะขับร้องสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์ⁱพระเจ้าสูงสุด

7 a เพลงสดุดีประเภทคำอ้อนวอนบทนี้มีโครงสร้างดังนี้ (1) ข้อ 1-2 การร้องหาพระยาห์เวห์ (2) ข้อ 3-5 การยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้อ้อนวอน (3) ข้อ 6-11 การอ้อนวอนขอให้พระเจ้าประทานความยุติธรรม (4) ข้อ 12-16 พระเจ้าจะทรงลงโทษคนชั่วในไม่ช้า (5) ข้อ 17 เป็นข้อเพิ่มเติมเพื่อใช้ในพิธีกรรม

^b “คุช” สำนวนแปลโบราณว่า “ชาวคุช” (ดู 2 ซมอ 18:21) ซึ่งเป็นผู้นำข่าวมรณกรรมของอับซาโลมมาทูลกษัตริย์ดาวิด แต่คำว่า “ชาวเบนยามิน” ที่นี่ชวนให้คิดว่าบุคคลที่มีชื่อ “คุช” นี้ต้องเป็นศัตรูกับกษัตริย์ดาวิด

^c บางคนแปลว่า “ปล้นศัตรูโดยไร้เหตุผล” แต่การแปลเช่นนี้ไม่คำนึงถึงหลักการในพันธสัญญาเดิมที่เรียกร้องให้คนชั่วถูกลงโทษ (ดู อพย 21:25 เชิงอรรถ f) พันธสัญญาใหม่จะพัฒนาหลักการนี้ให้สมบูรณ์ (เทียบ มธ 5:38ฯ)

^d “เกียรติยศ” บางคนแปลว่า “ชีวิต” หรือ “จิต” และยังแปลได้อีกว่า “ตับ” (หรือ “วิญญาณ”)

^e ต้นฉบับภาษากรีกเสริมว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า”

^f แปลตามตัวอักษรว่า “ตามความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่อยู่ในข้าพเจ้า”

^g “พิพากษาเที่ยงธรรม” ต้นฉบับภาษากรีกเสริมว่า “กริ้วช้า”

^h บางคนเข้าใจว่าประธานของประโยคในข้อ 12 และ 13 คือ “ศัตรู” (ดู ข้อ 5) ไม่ใช่พระเจ้า

ⁱ ผู้แปลบางคนคิดว่าคำ “พระยาห์เวห์” ไม่อยู่ในต้นฉบับ “ขับร้องสรรเสริญ” เป็นคำเฉพาะที่หมายถึง การใช้เครื่องดนตรีประกอบการขับร้องด้วย