คำปราศรัยครั้งที่สาม - พระเจ้าทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง
35 1เอลีฮูจึงพูดว่า
2“ท่านคิดว่าถูกต้องแล้วหรือ
เมื่อพูดว่า ‘ข้าพเจ้าชอบธรรมมากกว่าพระเจ้า’
3หรือเมื่อท่านทูลพระองค์ว่า ‘ข้าพเจ้าจะทำบาปหรือไม่ทำ
พระองค์ก็ไม่สนพระทัย ข้าพเจ้าไม่ได้ประโยชน์อะไร’a
4ข้าพเจ้ามีถ้อยคำจะตอบท่าน
และตอบเพื่อนของท่านด้วยb
5จงมองท้องฟ้าและเห็นเถิด
จงสังเกตดูเมฆที่อยู่สูงกว่าท่านc
6ถ้าท่านทำบาป ท่านจะทำอะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ได้
ถ้าการล่วงละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านจะทำอะไรแก่พระองค์
7ถ้าท่านเป็นผู้ชอบธรรม ท่านถวายอะไรแด่พระองค์
หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน
8ความชั่วร้ายของท่านทำร้ายเพียงแต่มนุษย์เหมือนท่านเท่านั้น
ความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่มนุษย์คนอื่นด้วย
9มนุษย์ร้องทุกข์เมื่อถูกกดขี่
เขาร้องขอความช่วยเหลือ เมื่อถูกผู้ทรงอำนาจเบียดเบียนd
10แต่ไม่มีผู้ใดพูดว่า ‘พระเจ้าผู้ทรงเนรมิตสร้างข้าพเจ้าอยู่ที่ใด
พระองค์โปรดให้เราร้องเพลงในเวลากลางคืน
11พระองค์ทรงสอนเราให้ฉลาดกว่าสัตว์อื่นๆ ในแผ่นดิน
ทรงทำให้เรามีปรีชากว่านกในอากาศ’
12มนุษย์อาจร้องทุกข์ แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
เพราะเขาหยิ่งยโสและชั่วร้าย
13ใช่แล้ว เป็นการไร้สาระที่จะพูดว่า ‘พระเจ้าไม่ทรงฟัง
พระผู้ทรงสรรพานุภาพไม่เอาพระทัยใส่’
14ยิ่งไร้สาระกว่านั้นเมื่อท่านพูดว่า ท่านไม่เห็นพระองค์
หรือเมื่อกล่าวว่าคดีของท่านอยู่เฉพาะพระพักตร์
และท่านกำลังรอคอยพระองค์e
15เป็นการไร้สาระเช่นเดียวกัน เมื่อท่านพูดว่าพระพิโรธของพระองค์ไม่ลงโทษ
พระองค์ไม่สนพระทัยการล่วงละเมิดของมนุษย์fเลย
16โยบเอ๋ย ท่านเปิดปากพูดถ้อยคำไร้สาระ
และพูดมากอย่างไม่มีความรู้”
35 a “ข้าพเจ้าจะทำบาปหรือไม่ทำ... ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร” แปลตามตัวอักษรว่า “ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไรจากบาป”
b เอลีฮูยกถ้อยคำที่โยบเคยพูดไว้ (3:13, 15) มาตอบโต้ โดยเฉพาะถ้อยคำที่โยบตำหนิพระเจ้าว่าไม่ทรงยุติธรรมเมื่อทรงตอบแทนการกระทำของมนุษย์ ดูเหมือนกับว่าไม่สนพระทัยต่อการกระทำเหล่านั้นว่าเป็นการทำดีหรือทำชั่ว (ดู โดยเฉพาะ 7:20; 9:22)
c ความหมายของข้อความในข้อนี้คือ พระเจ้าทรงอยู่เหนือความเข้าใจของเรามนุษย์ และการกระทำของมนุษย์ไม่ทำให้ทรงกระทบกระเทือนได้
d “เขาร้องขอความช่วยเหลือเมื่อถูกผู้ทรงอำนาจเบียดเบียน” ดูเหมือนว่าเอลีฮูคิดถึงผู้ถูกคนชั่วเบียดเบียน (ข้อ 8) ถ้าพระเจ้าไม่ทรงช่วยเขา ก็เพราะว่าเขาไม่มีความเชื่อถึงพระองค์ และวางใจในกำลังของตนเท่านั้น แทนที่จะขอให้พระเจ้าทรงช่วยเหลือ
e “ท่านกำลังรอคอยพระองค์” เอลีฮูกำลังเท้าความถึง 23:3-9 (ดู 13:18-22 ด้วย)
f “การล่วงละเมิดของมนุษย์” แปลตามสำนวนแปลโบราณ ตัวบทภาษาฮีบรูไม่สมบูรณ์
