คำปราศรัยครั้งที่สอง

34 ¹เอลีฮูจึงพูดว่า

          ²“ท่านทั้งหลายที่มีปรีชา จงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า

ท่านผู้มีความรู้ จงเงี่ยหูฟังข้าพเจ้าเถิด

³เพราะหูแยกแยะความหมายของถ้อยคำ

เหมือนเพดานปากชิมรสอาหาร

⁴เราจงพิจารณาดูว่าสิ่งใดถูกต้อง

เราจงร่วมใจกันเรียนรู้ว่าสิ่งใดดี

⁵โยบพูดว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นผู้ชอบธรรม

แต่พระเจ้าไม่ประทานความยุติธรรมแก่ข้าพเจ้า

⁶แม้ข้าพเจ้าถูกต้อง ข้าพเจ้าก็ถูกกล่าวหาว่าพูดเท็จ

บาดแผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย แม้ข้าพเจ้าไม่มีความผิด’^a

⁷มีใครบ้างเป็นเหมือนโยบ

ผู้ดื่มการดูหมิ่นพระเจ้าเหมือนดื่มน้ำ^b

⁸ผู้คบค้าสมาคมกับผู้ทำชั่ว

และร่วมเดินไปกับคนอธรรม

⁹เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์

ที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย’

¹⁰ดังนั้น ท่านทั้งหลายที่มีความเข้าใจ จงฟังข้าพเจ้าเถิด

ไม่มีวันที่พระเจ้าจะทรงกระทำความอธรรม

ไม่มีวันที่องค์พระผู้ทรงสรรพานุภาพจะทรงกระทำผิด

¹¹เพราะพระองค์ทรงตอบสนองมนุษย์ตามการกระทำของเขา

ทรงปฏิบัติต่อแต่ละคนตามความประพฤติของเขา^c

¹²แน่นอนทีเดียว พระเจ้าไม่ทรงกระทำความชั่วร้าย

พระผู้ทรงสรรพานุภาพจะไม่ทรงล่วงละเมิดความยุติธรรม

¹³ใครมอบอำนาจปกครองแผ่นดินแก่พระองค์

ใครมอบโลกทั้งโลกให้ทรงดูแล^d

¹⁴ถ้าพระองค์ทรงคิดถึงแต่พระองค์เอง

ทรงถอนจิตและลมปราณของพระองค์กลับมา^e

¹⁵สิ่งมีชีวิตทั้งหลายก็จะตายพร้อมกัน

มนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่นดิน

¹⁶ถ้าท่านมีความเข้าใจ ก็จงฟังข้อนี้

จงฟังเสียงถ้อยคำของข้าพเจ้าเถิด

¹⁷ผู้เกลียดความยุติธรรมจะปกครองได้หรือ

ท่านกล้ากล่าวโทษพระผู้เที่ยงธรรมที่ทรงอานุภาพหรือ

¹⁸พระองค์ตรัสแก่กษัตริย์ว่า ‘ท่านไร้ค่า’

ตรัสแก่บรรดาเจ้านายว่า ‘ท่านชั่วร้าย’

¹⁹พระองค์ไม่ทรงลำเอียงต่อเจ้านาย

ไม่โปรดปรานคนรวยมากกว่าคนจน

เพราะทุกคนเป็นผลงานจากพระหัตถ์พระองค์

²⁰ทุกคนอาจตายได้โดยกะทันหันแม้ในเวลาเที่ยงคืน

พระองค์ทรงตั้งบางคนเป็นเจ้านาย

และทรงทำให้เขาพ้นจากตำแหน่ง^f

ทรงขจัดผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องใช้กำลัง

²¹พระองค์ทอดพระเนตรเห็นพฤติกรรมของมนุษย์

ทรงเห็นทุกย่างก้าวของเขา

²²ไม่มีความมืด ไม่มีเงาแห่งความตาย

ที่คนชั่วร้ายจะซ่อนตัวได้

²³พระองค์ไม่ทรงนัดหมายกับใคร^g

ว่าจะต้องไปเฝ้าพระเจ้าเพื่อรับการพิพากษา

²⁴พระองค์ทรงบันดาลให้ผู้มีอำนาจหมดกำลังโดยไม่ต้องสอบสวน

ทรงตั้งผู้อื่นขึ้นแทน

²⁵พระองค์ทรงทราบกิจการของเขา

จึงทรงคว่ำเขาในเวลากลางคืน เขาก็ถูกขยี้

²⁶พระองค์ทรงตีเขาเพราะความอธรรม

ทรงตีเขาต่อหน้ามนุษย์ทุกคน^h

²⁷เพราะเขาทั้งหลายหันหลังให้พระองค์

ไม่เอาใจใส่วิถีทางของพระองค์เลย

²⁸เขาทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์

และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้เป็นทุกข์

²⁹เมื่อพระองค์ทรงนิ่ง ใครจะกล่าวโทษพระองค์ได้

ถ้าทรงซ่อนพระพักตร์ ใครจะเห็นพระองค์

พระองค์ทรงเฝ้าดูคนทั้งชาติและแต่ละบุคคลⁱ

³⁰เพื่อคนชั่วจะไม่ได้ปกครอง

และจะไม่วางกับดักประชาชน^j

³¹เมื่อคนหนึ่งทูลพระเจ้าว่า

‘ข้าพเจ้าถูกลงโทษ^kแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำผิดอีก

³²ถ้าข้าพเจ้าทำบาป^l โปรดทรงสอนข้าพเจ้าเถิด

ถ้าข้าพเจ้าทำความชั่ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’

³³โยบเอ๋ย ท่านคิดหรือว่า

พระเจ้าต้องทรงลงโทษตามที่ท่านตัดสิน^m

ท่านต้องเป็นผู้ตัดสิน ไม่ใช่ข้าพเจ้า

ดังนั้น ท่านคิดเห็นอย่างไร ก็จงพูดเถิด

³⁴ผู้มีความเข้าใจจะพูดกับข้าพเจ้า

รวมทั้งผู้มีปรีชาที่ฟังข้าพเจ้าจะพูดว่า

³⁵‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้

ถ้อยคำของเขาไร้สาระ

³⁶โยบควรถูกทดสอบจนถึงที่สุด

เพราะเขาตอบเหมือนกับคนอธรรมⁿ

³⁷เขาทำบาปแล้วยังเป็นกบฏอีกด้วย

เขาตบมือเยาะเย้ย^oอยู่ในหมู่เรา

และพูดดูหมิ่นพระเจ้ามากขึ้น’”

34 a “แม้ข้าพเจ้าถูกต้อง... ไม่มีความผิด” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน สำนวนแปลจึงมีด้วยกันหลายแบบ

^b “ดื่มการดูหมิ่นพระเจ้าเหมือนดื่มน้ำ” เอลีฮูไม่เข้าใจท่าทีของโยบ คิดว่าเขา “ดูหมิ่นพระเจ้า” เป็นนิสัย ดังที่วรรณกรรมปรีชาญาณมักประณามท่าทีเช่นนี้ (ดู สภษ 21:24)

^c “ทรงปฏิบัติต่อแต่ละคนตามความประพฤติของเขา” เป็นหลักการทั่วไปที่กล่าวถึงการที่พระเจ้าประทานบำเหน็จรางวัลความดี และทรงลงโทษผู้ทำผิด ในพันธสัญญาใหม่ บำเหน็จรางวัลหรือการลงโทษเช่นนี้มักจะถูกผัดให้ไปอยู่ในวันสิ้นพิภพ

^d ความหมายของข้อนี้น่าจะเป็นว่า พระเจ้าไม่ทรงได้รับมอบอำนาจจากผู้ใดให้มาปกครองจักรวาล พระองค์จึงไม่ทรงจำเป็นต้องตัดสินตามกฎหมายของผู้อื่น พระองค์ทรงสรรพานุภาพเนรมิตสร้างทุกสิ่งขึ้นมา พระองค์ไม่ทรงเห็นแก่พระองค์เอง ดังนั้น จึงไม่มีอำนาจใดมาบังคับให้ทรงตัดสินผิดความยุติธรรมได้ (ดู ปชญ 11:20-26; 12:11-18)

^e “ถอนจิต...กลับมา” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษากรีกและซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ทรงใช้”

^f “ทรงทำให้เขาพ้นจากตำแหน่ง” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ประชาชนถูกทำให้สั่นสะเทือน”

^g “ไม่ทรงนัดหมายกับใคร” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน

^h ตัวบทภาษาฮีบรูของข้อ 26-33 สับสนมาก คำแปลจึงเป็นเพียงแปลโดยคาดคะเน

ⁱ “ทรงเฝ้าดูคนทั้งชาติและแต่ละบุคคล” ต่อผู้ที่มักพูดว่า “ในการลงโทษความชั่วนั้น บางครั้งคนชั่วกลับไม่ต้องรับโทษ” เอลีฮูตอบโต้ว่า ในบางกรณี พระเจ้าทรงพระเมตตาลดหย่อนการลงโทษได้ (ดู ปชญ 11:23; 12:2)

^j “(คนชั่ว)จะไม่วางกับดักประชาชน” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ทรงปลดปล่อยคนชั่วบางคนจากบ่วงของความทุกข์”

^k “ข้าพเจ้าถูกลงโทษ” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ข้าพเจ้าหลงไป”

^l “ถ้าข้าพเจ้าทำบาป” แปลตามสำนวนแปลภาษาละติน (Vg) ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เพื่อข้าพเจ้าจะแลเห็น”

^m “ท่านคิดหรือว่าพระเจ้าต้องทรงลงโทษตามที่ท่านตัดสิน” โยบคิดว่าวิธีการที่พระเจ้าทรงลงโทษความผิดนั้นเคร่งครัดเกินไป ไม่มีข้อยกเว้นเลย พระเจ้าจึงไม่ทรงให้อภัย เขายังคิดว่าพระเจ้าไม่ควรจะทรงใช้มาตรการเคร่งครัดเช่นนี้กับตน เอลีฮูจึงสรุปว่า โยบ นอกจากทำบาปแล้ว ยังบังอาจกล่าวดูหมิ่นพระเจ้าด้วย (ข้อ 37)

ⁿ “เหมือนกับคนอธรรม” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ในหมู่คนอธรรม”

^o “ตบมือเยาะเย้ย” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ทำให้กฎหมายจบสิ้น”