24 ¹ทำไมพระผู้ทรงสรรพานุภาพจึงไม่ทรงกำหนดเวลาที่จะทรงพิพากษา

เพื่อผู้ที่รู้จักพระองค์จะได้รู้วันเหล่านั้น^a

²คนชั่ว^bย้ายหลักเขต

ขโมยฝูงแพะแกะไปเลี้ยงเป็นของตนในทุ่ง

³เขาต้อนลาของลูกกำพร้าไป

ยึดโคของหญิงม่ายเป็นของประกัน

⁴เขาผลักคนขัดสนออกไปนอกถนน

คนยากจนแห่งแผ่นดินต้องหนีไปซ่อนตัว

⁵คนยากจนต้องออกไปทำงานหาอาหารตั้งแต่เช้าตรู่

เหมือนลาป่าในถิ่นทุรกันดาร

เขาต้องทำงานจนถึงเย็น^cจึงได้อาหารมาเลี้ยงลูกๆ

⁶ต้องไปเก็บข้าวตกในทุ่งนาที่ไม่ใช่ของตน^d

ไปเล็มผลองุ่นในสวนของคนชั่ว

⁷เขานอนไม่มีเสื้อผ้าคลุมกายตลอดคืน

ไม่มีผ้าห่มกันหนาว

⁸เขาเปียกฝนบนภูเขา

เกาะหินอยู่เพราะขาดที่กำบัง

⁹เด็กกำพร้าถูกพรากไปจากอกแม่

เสื้อคุลมของคนยากจนก็ยังถูกยึดเป็นประกัน^e

¹⁰คนยากจนต้องเดินเกือบเปลือยไม่มีเสื้อผ้า

เขาแบกฟ่อนข้าวไป แต่ก็กินไม่ได้

¹¹เขาหีบน้ำมันอยู่ระหว่างแถวต้นมะกอกเทศ^f

เขาย่ำองุ่น แต่ก็ไม่มีอะไรดื่ม

¹²ผู้ใกล้ตาย^gคร่ำครวญออกมาจากในเมือง

จิตใจของคนบาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ

แต่พระเจ้ามิได้สนพระทัยต่อคำอธิษฐานของเขา^h

¹³บางคนเกลียดความสว่างⁱ

ไม่ยอมรู้จักหนทางของความสว่าง

ไม่ยอมเดินตามทางนั้น

¹⁴ฆาตกรลุกขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อฆ่าคนยากจนและขัดสน

เหมือนขโมยเที่ยวไปตอนกลางคืน^j

¹⁵ดวงตาของผู้ผิดประเวณีคอยเวลาพลบค่ำ

คิดว่า ‘ไม่มีดวงตาใดจะเห็นข้าพเจ้า’

เขาคลุมหน้าไม่ให้ผู้ใดจำได้

¹⁶เวลากลางคืน ขโมยเจาะเข้าไปในบ้าน

เวลากลางวัน เขาซ่อนตัวไม่อยากรู้จักความสว่าง

¹⁷สำหรับเขา ยามเช้าเป็นเหมือนความมืดมิด

พอสว่าง เขาก็หวาดกลัวเหมือนมีเงาแห่งความตาย^k

¹⁸เขาลอยไปบนผิวน้ำอย่างรวดเร็ว

ที่นาส่วนมรดกของเขาถูกสาปแช่งบนแผ่นดิน

เขาจะไม่ได้กลับไปสวนองุ่นของตนอีกเลย

¹⁹ความแห้งแล้งและความร้อนซึมซับน้ำจากหิมะฉันใด

แดนผู้ตายก็คว้าผู้ทำบาปไปฉันนั้น^l

²⁰ครรภ์มารดาจะลืมเขา

ตัวหนอนจะกินเขาอย่างเอร็ดอร่อย

จะไม่มีใครจำชื่อของเขาได้อีกต่อไป^m

ความอธรรมจะถูกตัดลงเหมือนต้นไม้

²¹เขาทำร้ายⁿหญิงหมันที่ไม่มีบุตร

ไม่ทำความดีใดๆ แก่หญิงม่าย

²²พระเจ้าทรงกำจัดผู้มีอำนาจด้วยพระอานุภาพของพระองค์

เมื่อพระองค์เสด็จมา เขาไม่มีความหวังในชีวิตอีกต่อไป

²³แม้พระเจ้าประทานความปลอดภัยแก่เขา และเขารู้สึกมั่นใจ

แต่พระเนตรของพระองค์จ้องมองพฤติกรรมของเขา

²⁴คนชั่วได้รับการยกย่องอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็สูญหายไป

เขาถูกกดลงและสิ้นไปเหมือนคนอื่นๆ^o

เขาถูกเกี่ยวเหมือนรวงข้าว

²⁵ถ้าไม่เป็นเช่นนี้ ใครจะพิสูจน์ได้ว่าข้าพเจ้าพูดเท็จ

และแสดงว่าคำพูดของข้าพเจ้าไร้สาระ”

24 a “จะได้รู้วันเหล่านั้น” แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่ทรงเก็บรักษาเวลาเหล่านั้นไว้” นั่นคือ พระเจ้าทรงกำหนดวันเวลาของชีวิตมนุษย์ไว้ให้ยาวขึ้นเพื่อจะทรงลงโทษความผิดของคนอธรรม “วันของพระเจ้า” คือวันที่พระองค์จะทรงลงโทษมวลมนุษย์ที่ทำผิด (ดู อมส 5:18 เชิงอรรถ m)

^b “คนชั่ว” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก คำนี้ไม่มีในภาษาฮีบรู ในข้อ 2-4 โยบกล่าวถึงการที่ผู้มีอำนาจเบียดเบียนคนยากจน ที่ความทุกข์ยากของเขาร้องหาความช่วยเหลือจากสวรรค์ (ข้อ 5-12)

^c “จนถึงเย็น” แปลโดยคาดคะเนให้สอดคล้องกับ “แต่เช้าตรู่” แปลตามตัวอักษรว่า “ทุ่งหญ้าเป็นอาหารให้เขาสำหรับลูกๆ”

^d “ในทุ่งนาที่ไม่ใช่ของตน” บางคนแปลโดยคาดคะเนว่า “ในทุ่งนาของคนอันธพาล”

^e “เสื้อคลุมของคนยากจนถูกยึดเป็นประกัน” แปลโดยคาดคะเน

^f “ระหว่างแถวต้นมะกอกเทศ” แปลโดยคาดคะเน บางคนแปลว่า “ระหว่างกำแพง”

^g “ผู้ใกล้ตาย” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “มนุษย์”

^h “มิได้สนพระทัยต่อคำอธิษฐานของเขา” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาซีเรียค ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พระเจ้าไม่ทรงฟังเรื่องโง่ๆ”

ⁱ ข้อความโจมตีผู้ที่เป็นศัตรูกับความสว่างนำเรากลับมากล่าวถึงเรื่องผู้เบียดเบียนคนยากจนอีก (ข้อความนี้อาจเป็นบทประพันธ์ที่ผู้แต่งนำมาแทรกไว้) พระเจ้าทรงยอมให้เขาปฏิบัติงานในความมืด แต่ “ความสว่าง” ที่นี่ยังอาจมีความหมายทางความประพฤติ คือหมายถึงการทำดีก็ได้ (ดู ยน 8:12 เชิงอรรถ b)

^j “ตอนกลางคืน” แปลโดยคาดคะเน

^k “เขาก็หวาดกลัวเหมือนมีเงาแห่งความตาย” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูตามตัวอักษรว่า “เพราะเขาคุ้นเคยกับความน่ากลัวของความมืดมิด” บางคนคิดว่า ข้อ 18-24 น่าจะอยู่หลัง 27:23 เพราะมีความคิดคล้ายกับที่เพื่อนของโยบคิด และยืนยันอยู่ตลอดเวลาว่าพระเจ้าต้องทรงลงโทษคนชั่วเสมอ (NJB เรียงลำดับเช่นว่านี้)

^l “ผู้ทำบาป” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พวกเขาได้ทำบาป”

^m “ครรภ์มารดา” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ครรภ์ที่ให้ความสุขแก่เขา” “ชื่อของเขา” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “หนอน”

ⁿ “ทำร้าย” แปลตามสำนวนแปลโบราณภาษาอาราเมอิก (Targum) ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ให้กินหญ้า”

^o “เขาถูกกดลงและสิ้นไปเหมือนคนอื่นๆ” บางคนแปลตามต้นฉบับภาษากรีกว่า “เขาเหี่ยวแห้งไปเหมือนพืชที่ขึ้นในดินเค็มถูกตัด”