ค. คำกล่าวโทษชนต่างชาติ^a

กล่าวโทษกรุงบาบิโลน^b        

13 ¹คำพยากรณ์กล่าวโทษกรุงบาบิโลน ที่อิสยาห์บุตรของอามอสได้เห็น

          ²จงยกสัญญาณขึ้นบนเนินเขาโล่งเตียน

                    จงร้องตะโกนเรียกเขาทั้งหลาย

          จงโบกมือให้เขาเข้าไปโจมตีประตูเมืองของเจ้านาย

          ³เราได้สั่งนักรบศักดิ์สิทธิ์^cของเรา

                    ได้เรียกทหารชำนาญศึกให้รับใช้ความกริ้วของเรา

          เขาภูมิใจในความยิ่งใหญ่ของเรา

          ⁴ฟังซิ เสียงอึกทึกบนภูเขาเหมือนกับเสียงประชาชนจำนวนมาก

                    เป็นเสียงตะโกนของบรรดาอาณาจักร

          และนานาชาติที่มาชุมนุมกัน

                    พระยาห์เวห์จอมจักรวาลทรงระดมพลเพื่อทำสงคราม

          ⁵เขาทั้งหลายมาจากแผ่นดินไกล จากสุดขอบฟ้า

                    พระยาห์เวห์และอาวุธแห่งพระพิโรธ

          กำลังมาเพื่อทำลายแผ่นดินทั้งหมด

          ⁶จงร้องคร่ำครวญเถิด เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาแล้ว

                    วันนั้น พระผู้ทรงสรรพานุภาพจะทรงทำลายทุกสิ่ง

          ⁷ดังนั้น มือของทุกคนจะอ่อนเปลี้ย

                    ทุกคนจะหมดกำลังใจ

          ⁸เขาทั้งหลายจะตกใจ จะเจ็บปวดและรับทรมาน

                    ทุรนทุรายเหมือนหญิงกำลังจะคลอดบุตร

            แต่ละคนจะตกตะลึงมองหน้ากัน

                    ใบหน้าของเขาจะแดงเหมือนไฟ

          ⁹ดูซิ วันของพระยาห์เวห์จะมาอย่างไร้เมตตา

                    เป็นวันแห่งพระพิโรธและความโกรธกริ้ว

          เพื่อทำให้แผ่นดินเป็นที่รกร้าง

                    และเพื่อทำลายคนบาปให้หมดจากแผ่นดิน

          ¹⁰ดวงดาวในท้องฟ้าและดาวไถจะไม่ส่องแสงอีก

                    ดวงอาทิตย์ก็จะมืดเมื่อขึ้น ดวงจันทร์จะไม่ทอแสง

          ¹¹เราจะลงโทษโลกเพราะความชั่วร้าย

                    จะลงโทษคนอธรรมเพราะความผิดของเขา

          เราจะทำให้ความเย่อหยิ่งของคนจองหองจบลง

                    จะปราบความหยิ่งยโสของบรรดาทรราช

          ¹²เราจะทำให้หาคนได้ยากยิ่งกว่าหาทองคำบริสุทธิ์

                    หามนุษย์ได้ยากยิ่งกว่าหาทองคำแห่งโอฟีร์

          ¹³ดังนั้น เราจะทำให้ท้องฟ้าสั่นสะเทือน

                    ทำให้แผ่นดินสั่นสะท้านจนถึงรากฐาน

          เพราะพระพิโรธของพระยาห์เวห์จอมจักรวาล

                    ในวันที่ทรงเกรี้ยวกราด

          ¹⁴แต่ละคนจะหนีกลับไปหาประชากรของตน

                    แต่ละคนจะหนีไปยังแผ่นดินของตน

          เหมือนละมั่งที่ถูกไล่ล่า

                    เหมือนแกะที่ไม่มีผู้รวมฝูง

          ¹⁵ผู้ใดถูกพบก็จะถูกแทง

                    ผู้ใดถูกจับก็จะถูกฆ่าด้วยดาบ

          ¹⁶เขาจะเห็นทารกของตนถูกฟาดลงจนแหลก

                    บ้านของเขาจะถูกปล้น

          ภรรยาของเขาจะถูกข่มขืน

¹⁷ดูซิ เรากำลังจะยุยงชาวมีเดีย^dให้มาสู้รบกับเขา

                    ชาวมีเดียไม่สนใจเรื่องเงิน

และไม่ไยดีเรื่องทองคำ

¹⁸คันธนูของเขาจะสังหารชายหนุ่ม

เขาจะไม่ปรานีทารกแรกเกิด

ตาของเขาจะไม่สงสารเด็กๆ

¹⁹กรุงบาบิโลนซึ่งรุ่งเรืองเหนือบรรดาอาณาจักร

เป็นเมืองงดงามและน่าภูมิใจของชาวเคลเดีย

จะถูกพระเจ้าทรงทำลาย

เหมือนเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์

²⁰จะไม่มีผู้ใดเข้ามาอยู่หรืออาศัยที่นั่นอีกตลอดทุกชั่วอายุคน

ชาวอาหรับจะไม่ตั้งกระโจม

ผู้เลี้ยงแกะจะไม่นำฝูงแกะมาพักที่นั่น

²¹แต่สัตว์ป่าจะมาอยู่

บ้านของเขาจะมีนกฮูกเต็มไปหมด

นกกระจอกเทศจะมาอยู่ที่นั่น

แพะป่าจะโลดเต้นอยู่ที่นั่น

²²หมาจิ้งจอกจะเห่าหอนอยู่ในป้อม^e

หมาในจะเห่าหอนอยู่ในวังหรูหรา

เวลาของเมืองนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

วันของเมืองนั้นจะไม่ยืดเยื้อต่อไป         

13 a บทที่ 13-23 รวบรวมคำกล่าวโทษชนต่างชาติไว้ด้วยกันเหมือนใน ยรม 40-51 และ อสค 25-32 บทประพันธ์เหล่านี้แต่งขึ้นในสมัยหลังจากประกาศกอิสยาห์ โดยเฉพาะคำกล่าวโทษกรุงบาบิโลนใน 13-14

^b บทประพันธ์บทนี้แต่งขึ้นตอนปลายของการถูกเนรเทศ กรุงบาบิโลนยังมีความเจริญรุ่งเรือง (ข้อ 19) แต่ก็ใกล้จะถูกชาวมีเดียทำลาย (ข้อ 17 ดูข้อ 5) บทประพันธ์บทนี้อยู่ในวรรณกรรมประเภท “คำคร่ำครวญ” หรือ “qina” (ดู 1:21 เชิงอรรถ d)

^c “นักรบศักดิ์สิทธิ์” แปลตามตัวอักษรว่า “ผู้ศักดิ์สิทธิ์” เทียบ ยรม 51:27-28 (คำกล่าวโทษกรุงบาบิโลน); ยรม 6:4; 22:7; ยอล 4:9 (คำกล่าวโทษกรุงเยรูซาเล็ม) การถวายนักรบแด่พระเจ้าเป็นองค์ประกอบประการหนึ่งของ “สงครามศักดิ์สิทธิ์” (ยชว 3:5) แต่สงครามเช่นนี้ พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำ “เพื่อ” อิสราเอลอีก แต่อาจทรงทำสงครามเพื่อ “ลงโทษ” อิสราเอล

^d “ชาวมีเดีย” เป็นชนเผ่านักรบอินโด-ยูโรเปียน ทีแรกเคยเป็นพันธมิตรกับชาวบาบิโลนต่อสู้กับชาวอัสซีเรีย แต่ต่อมาได้รวมกำลังกับชาวเปอร์เซียในรัชสมัยกษัตริย์ไซรัส เข้ามาทำลายกรุงบาบิโลนในปี 539 ก่อน ค.ศ.

^e “ป้อม” แปลตามสำนวนแปลภาษาละตินฉบับ Vulgata ต้นฉบับภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน