สันติภาพถาวร
2. ¹นิมิตที่ประกาศกอิสยาห์a บุตรของอามอสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มb

                   ²เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นในยุคสุดท้าย

          คือภูเขาแห่งพระวิหารของพระยาห์เวห์

จะถูกตั้งขึ้นเหนือยอดของภูเขาทั้งหลาย

และจะสูงกว่าบรรดาเนินเขา

นานาชาติจะหลั่งไหลมาที่ภูเขานี้

³ชนชาติมากมายจะมาและกล่าวว่า

“มาเถิด เราจงขึ้นไปยังภูเขาของพระยาห์เวห์

ไปยังพระวิหารพระเจ้าของยาโคบ

แล้วพระองค์จะทรงสอนวิถีทางของพระองค์ให้เรา

เราจะได้เดินตามมรรคาของพระองค์

เพราะว่าบทบัญญัติจะออกมาจากศิโยน

และพระวาจาของพระยาห์เวห์จะออกมาจากกรุงเยรูซาเล็ม

⁴พระองค์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติ

และจะทรงวินิจฉัยชนชาติมากมายc

เขาทั้งหลายจะตีดาบให้เป็นผาลไถนา ตีหอกให้เป็นเคียว

ชาติต่างๆจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กันอีก จะไม่ฝึกฝนยุทธวิธีอีกต่อไป

          ⁵พงศ์พันธุ์ของยาโคบเอ๋ย จงมาเถิด

เราจงเดินตามพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างของเรา”

วันของพระยาห์เวห์d

          ⁶ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงละทิ้งประชากรของพระองค์

          คือเชื้อสายของยาโคบ

          เพราะเขามีผู้ใช้เวทมนตร์จากทิศตะวันออก

          และมีหมอดูจำนวนมากเหมือนชาวฟีสิลเตียeอยู่ด้วย

          เขามีความสนิทสัมพันธ์กับคนต่างชาติ

          ⁷แผ่นดินของเขาเต็มด้วยเงินและทองคำ

          เขามีทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วน

          แผ่นดินของเขามีม้ามากมาย

          มีรถศึกนับไม่ถ้วน

          ⁸แผ่นดินของเขาเต็มไปด้วยรูปเคารพ

          เขากราบไหว้ผลงานจากมือของเขา

          กราบไหว้สิ่งที่นิ้วมือของเขาได้ทำขึ้นมา

          ⁹มนุษย์เหล่านี้จึงต้องอับอาย

          แต่ละคนจะต้องถูกดูหมิ่น

          ขอพระองค์อย่าทรงอภัยเขาเลย

          ¹⁰จงหลบเข้าไปในซอกหิน จงซ่อนอยู่ในฝุ่นดิน

          ให้พ้นความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์

          และพระสิริรุ่งโรจน์แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์

          เมื่อพระองค์เสด็จมาทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือนf

          ¹¹วันนั้น มนุษย์ผู้หยิ่งผยองจะต้องก้มหน้าลง

          ความจองหองของมนุษย์จะถูกกดลง

          พระยาห์เวห์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้นจะทรงได้รับการเทิดทูน

          ¹²เพราะวันหนึ่งพระยาห์เวห์gจอมจักรวาล

          จะทรงต่อต้านผู้จองหองและหยิ่งผยอง

          จะทรงต่อต้านทุกคนที่ยกตนขึ้น และเขาจะต้องตกต่ำ

          ¹³พระองค์จะทรงต่อต้านต้นสนสีดาร์ทั้งหมดของเลบานอนที่สูงและหยิ่งผยอง

          จะทรงต่อต้านต้นโอ๊คทุกต้นของแคว้นบาชาน

          ¹⁴จะทรงต่อต้านภูเขาสูงทั้งหมด

          จะทรงต่อต้านเนินเขาทั้งหลายที่หยิ่งผยอง

          ¹⁵จะทรงต่อต้านหอคอยสูงทุกแห่ง

          จะทรงต่อต้านกำแพงที่แข็งแกร่งทั้งหมด

          ¹⁶จะทรงต่อต้านเรือทุกลำของเมืองทาร์ชิช

          จะทรงต่อต้านเรือที่หรูหราทั้งหมดh

          ¹⁷วันนั้น ความหยิ่งผยองของมนุษย์จะต้องถูกปราบปราม

          ความจองหองของมนุษย์จะถูกกดให้ต่ำลง

          พระยาห์เวห์เพียงพระองค์เดียวจะทรงได้รับการเทิดทูน

¹⁸และรูปเคารพก็จะสูญหายไปโดยสิ้นเชิง

          ¹⁹มนุษย์จะเข้าไปในซอกหิน และในโพรงดิน

          ให้พ้นความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์

          และพระสิริรุ่งโรจน์แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์

          เมื่อพระองค์เสด็จมาทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

          ²⁰วันนั้น มนุษย์จะโยนรูปเคารพเงินและรูปเคารพทองคำที่เขาทำไว้เพื่อกราบไหว้ให้ตัวตุ่นและค้างคาว

          ²¹เขาจะเข้าไปในถ้ำหินและซอกผา

          ให้พ้นความน่าเกรงขามของพระยาห์เวห์

          และพระสิริรุ่งโรจน์แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์

          เมื่อพระองค์เสด็จมาทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

          ²²จงเลิกคบกับมนุษย์ซึ่งมีเพียงลมปราณในจมูก

          เขามีคุณค่าอย่างไรหรือi

2 a นิมิตประการนี้ยังพบได้อีกใน มคา 4:1-3  นักวิชาการยังไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าใครเป็นผู้เขียนก่อน นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่าประกาศกมีคาห์ยืมข้อความนี้มาจากอิสยาห์ - บางทีผู้เรียบเรียงทั้งหนังสืออิสยาห์และมีคาห์อาจยืมมาจากแหล่งข้อมูลเดียวกันก็เป็นได้

bประโยคนี้เป็นหัวข้อของการประกาศพระวาจาของประกาศกที่มีบันทึกอยู่ในบทที่ 2-5.

c การพิพากษานานาชาติยังจะเป็นบทบาทของพระเมสสิยาห์อีกด้วย (เทียบ 11:3-4; 16:5)

d คำประพันธ์บทนี้มีเอกภาพที่เห็นได้จากการซ้ำข้อความที่เหมือนกัน (ข้อ 9,11,17 และ 10,19,21) มีอายุตั้งแต่สมัยแรกที่ประกาศกอิสยาห์ปฏิบัติภารกิจ ขณะที่อาณาจักรยูดาห์มีความเจริญรุ่งเรืองอยู่เป็นเวลายาวนานในรัชสมัยของกษัตริย์อุสซียาห์และโยธาม – แต่ยังอาจใช้ได้กับกรุงสะมาเรีย ที่ขณะนั้นยังไม่ประสบความวุ่นวายและเสื่อมทรามซึ่งจะเกิดขึ้นในไม่ช้า ประกาศกกล่าวล่วงหน้าว่าพระยาห์เวห์จะทรงเข้ามาบันดาลให้เกิดหายนะ

e การใช้เวทมนตร์คาถา หมอดู และไสยศาสตร์ เป็นกิจการที่ปฏิบัติกันอย่างกว้างขวางในตะวันออกกลางสมัยโบราณ ไม่เว้นในอิสราเอลด้วย 8:19; 1 ซมอ 28:3 ฯ แม้ว่าจะถูกห้ามพร้อมกับการคาดโทษใน อพย 22:17; ลนต 19:31; 20:27; ฉธบ 18:10-11,14 – เราไม่รู้เรื่องอะไรเลยเกี่ยวกับการทำนายถึงอนาคตของชาวฟีลิสเตีย  แต่พระคัมภีร์กล่าวถึงโหรชาวฟีลิสเตียใน 1 ซมอ 6:2.

f “เมื่อพระองค์เสด็จมาทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน” – ตามต้นฉบับภาษากรีก – ข้อความนี้ไม่มีในต้นฉบับภาษาฮีบรู  แต่วลีนี้ยังพบซ้ำอีกในข้อ 19 และ 21.

g เรื่อง “วันของพระยาห์เวห์” ดู อมส 5:18 เชิงอรรถ m - ที่ตรงนี้การเสด็จมาเกี่ยวข้องของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนแผ่นดินไหว (อสย 2:10,19,21)

h “เรือที่หรูหราทั้งหมด” – ต้นฉบับไม่สมบูรณ์ - แปลโดยคาดคะเน

i ข้อ 22 ไม่พบในฉบับภาษากรีก และไม่เข้ากับบริบท - อาจเป็นข้อความที่ผู้คัดลอกเสริมเข้ามา