ภรรยาและบุตรของเอซาวในแผ่นดินคานาอัน^a

36 ¹บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรหลานของเอซาวหรือเอโดม ²เอซาวแต่งงานกับหญิงชาวคานาอันสามคนคืออาดาห์บุตรหญิงของเอโลนชาวฮิตไทต์ โอโฮลีบามาห์บุตรหญิงของอานาห์ ซึ่งเป็นบุตรชายของศิเบโอนชาวโฮรี^{b 3}และบาเสมัทบุตรหญิงของอิชมาเอล และน้องสาวของเนบาโยท ⁴อาดาห์ให้กำเนิดเอลีฟัสแก่เอซาว บาเสมัทให้กำเนิดเรอูเอล ⁵โอโฮลีบามาห์ให้กำเนิดเยอูช ยาลามและโคราห์ คนเหล่านี้ล้วนเป็นบุตรชายของเอซาวที่เกิดในแผ่นดินคานาอัน

เอซาวย้ายภูมิลำเนา^c

          ⁶เอซาวพาภรรยา บุตรชาย บุตรหญิง และผู้คนทั้งหมดในบ้าน พร้อมทั้งฝูงแพะแกะ ฝูงสัตว์ และทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่หามาได้ในแผ่นดินคานาอัน ออกเดินทางไปยังแผ่นดินเสอีร์^d ห่างจากยาโคบน้องชาย ⁷ทั้งสองคนมีทรัพย์สมบัติมากจนอยู่ร่วมกันไม่ได้ แผ่นดินที่เขาทั้งสองคนอาศัยอยู่ก็ไม่มีทุ่งหญ้าพอสำหรับฝูงสัตว์ของคนทั้งสอง ⁸เอซาวจึงไปอาศัยอยู่ในแถบภูเขาเสอีร์ เอซาวคือเอโดม

บุตรหลานของเอซาวที่เสอีร์

          ⁹บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรหลานของเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดม ในแถบภูเขาเสอีร์

          ¹⁰ต่อไปนี้เป็นชื่อบุตรชายของเอซาว คือ เอลีฟัสบุตรของอาดาห์ภรรยาของเอซาว และเรอูเอลบุตรชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว

          ¹¹บุตรชายของเอลีฟัส คือ เทมาน โอมาห์ เศโฟ กาทาและเคนัส ¹²เอลีฟัสบุตรของเอซาวมีนางบำเรอชื่อทิมนาซึ่งให้กำเนิดอามาเลขแก่เอลีฟัส คนเหล่านี้ล้วนเป็นบุตรชายของอาดาห์ภรรยาของเอซาว

          ¹³บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเรอูเอล คือ นาหัท เศราห์ชัมมาห์และมิสซาห์ คนเหล่านี้ล้วนเป็นบุตรชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว

          ¹⁴บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาว บุตรหญิงของอานาห์ ซึ่งเป็นบุตรชายของศิเบโอน นางให้กำเนิดเยอูชยาลาม และโคราห์แก่เอซาว

หัวหน้าเผ่าของชาวเอโดม

          ¹⁵บุคคลต่อไปนี้เป็นหัวหน้าเผ่าของเอซาว

          บุตรหลานของเอลีฟัส บุตรคนโตของเอซาว คือ หัวหน้าเผ่าเทมาน โอมาร์ เศโฟ เคนัส ¹⁶โคราห์^e กาทามและอามาเลข บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าเกิดจากเอลีฟัส ในแผ่นดินเอโดม เขาเป็นบุตรหลานของอาดาห์

          ¹⁷บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรหลานของเรอูเอล บุตรชายของเอซาว คือ หัวหน้าเผ่านาหัท เศราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์ บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าเกิดจากเรอูเอล ในแผ่นดินเอโดม เขาเป็นบุตรหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว

          ¹⁸บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรหลานของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาว คือหัวหน้าเผ่าเยอูช ยาลาม และโคราห์ บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าซึ่งเกิดจากโอโฮลีบามาห์บุตรหญิงของอานาห์ และภรรยาของเอซาว

          ¹⁹บุคคลเหล่านี้เป็นบุตรชายของเอซาว คือเอโดม และเป็นหัวหน้าเผ่าต่างๆ

บุตรหลานของเสอีร์ชาวโฮรี^f

          ²⁰บุคคลต่อไปนี้เป็นบุตรชายของเสอีร์ชาวโฮรี ซึ่งอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น คือ โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ²¹ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าชาวโฮรี ที่เกิดจากเสอีร์ ในแผ่นดินเอโดม ²²บุตรชายของโลทาน คือ โฮรีและเฮมัม และน้องสาวของโลทานคือทิมนา ²³บุตรชายของโชบาน คือ อัลวาน มานาฮาท เอบาล เชโฟ และโอนัม ²⁴บุตรชายของศิเบโอน คือ อัยยาห์ อานาห์ อานาห์ผู้นี้เป็นผู้พบบ่อน้ำร้อนในถิ่นทุรกันดารขณะกำลังเลี้ยงลาของศิเบโอนบิดาของตน ²⁵บุตรชายของอานาห์ คือดีโชน และบุตรหญิงคือโอโฮลีบามาห์ ²⁶บุตรชายของดีโชน คือ เฮมดาน เอชบาน อิธราน และเคราน ²⁷บุตรชายของเอเซอร์ คือ บิลฮาน ศาวาน และอาขาน ²⁸บุตรชายของดีชาน คือ อูสและอารัน

          ²⁹บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าโฮรี คือ หัวหน้าเผ่าโลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ³⁰ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าชาวโฮรีตามเผ่าของตน^gในแผ่นดินเสอีร์

กษัตริย์ชาวเอโดม

          ³¹กษัตริย์ต่อไปนี้ทรงปกครองแผ่นดินเอโดมก่อนที่จะมีกษัตริย์ปกครองอิสราเอล^{h 32}เบลาบุตรของเบโอร์เป็นกษัตริย์ปกครองเอโดม มีเมืองหลวงชื่อดินฮาบาห์ ³³เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์ โยบับบุตรของเสราห์ จากเมืองโบสราห์ขึ้นครองราชย์แทน ³⁴เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์ หุชามจากแผ่นดินของชาวเทมานขึ้นครองราชย์แทน ³⁵เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์ ฮาดัดบุตรของเบดัด ผู้ปราบชาวมีเดียนในแผ่นดินโมอับขึ้นครองราชย์แทน มีเมืองหลวงชื่ออาวีท ³⁶เมื่อฮาดัดสิ้นพระชนม์ สัมลาห์จากมัสเรคาห์ขึ้นครองราชย์แทน ³⁷เมื่อสัมลาห์สิ้นพระชนม์ ชาอูลจากเรโหโบธฮานาฮาร์ขึ้นครองราชย์แทน ³⁸เมื่อชาอูลสิ้นพระชนม์ บาอัลฮานันบุตรของอัคโบร์ขึ้นครองราชย์แทน ³⁹เมื่อบาอัลฮานันบุตรของอัคโบร์สิ้นพระชนม์ ฮาดาร์ⁱขึ้นครองราชย์แทน มีเมืองหลวงชื่อปาอู มเหสีของพระองค์ทรงพระนามว่าเมเหทาเบล เป็นบุตรหญิงของมัทเรด ซึ่งเป็นบุตรสาวของเมซาหับ

หัวหน้าเผ่าคนอื่นๆ ของเอโดม

          ⁴⁰ต่อไปนี้ เป็นชื่อหัวหน้าเผ่าของเอซาว ตามเผ่าและตามที่อยู่ของแต่ละคน คือ หัวหน้าเผ่าทิมนา อัลวาห์ เยเธท ⁴¹โอโฮลีบามาห์ เอลาห์ ปิโนน ⁴²เคนัส เทมาน มิบซาร์ ⁴³มักดีเอล และอิราม บุคคลเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าของเอโดม ตามที่เขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่เขาครอบครอง เอซาวผู้นี้เป็นบรรพบุรุษของชาวเอโดม

36 a เป็นการพูดครั้งสุดท้ายถึงเอซาว บทที่ 36 รวบรวมธรรมประเพณี (หรือเอกสาร) ที่มาจากชาวอิสราเอลหรือจากชาวเอโดม ธรรรมประเพณีนี้พูดถึงลูกหลานของเอซาว ไม่พยายามขัดเกลารายละเอียดที่จะให้สอดคล้องกันเอง หรือสอดคล้องกับเรื่องราวที่เคยพูดแล้ว

^b “บุตรชายของศิเบโอนชาวโฮรี” ตามฉบับแปลโบราณและตามข้อ 20 ซึ่งบอกว่าอานาห์เป็นชาย แต่ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “บุตรหญิงของศิเบโอนชาวฮีวี” เช่นเดียวกัน เราแก้ “บุตรหญิง” เป็น “บุตรชาย” ในข้อ 14 ด้วย

^c ตำนานสงฆ์ไม่พูดถึงการทะเลาะระหว่างยาโคบและเอซาว (35:27-29 เชิงอรรถ i) แต่อธิบายว่าเอซาวแยกจากยาโคบ เหมือนกับที่โลทแยกจากอับราฮัมโดยใช้ถ้อยคำคล้ายกันมาก

^d “แผ่นดินเสอีร์” ตามต้นฉบับภาษาซีเรียค ในต้นฉบับภาษาฮีบรูมีเพียงคำว่า “แผ่นดิน”

^e “โคราห์” ตามต้นฉบับภาษาฮีบรู แต่ไม่มีในต้นฉบับของชาวสะมาเรีย นักวิชาการบางคนคิดว่าคำนี้เขียนซ้ำจากข้อ 18

^f ชาวโฮรี (ฉธบ 2:12 เชิงอรรถ d) เป็นผู้อาศัยดั้งเดิมของแผ่นดินเสอีร์ ชื่อ “เสอีร์” ซึ่งเป็นสถานที่จึงถูกนำมาใช้หมายถึง บรรพบุรุษของชาวโฮรี ต่อมาในภายหลังชาวเอโดมเข้ามายึดครองแผ่นดินของชาวโฮรีได้ (ฉธบ 2:12, 22)

^g “เผ่า” ตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “หัวหน้าเผ่า”

^h ข้อความนี้ยังอาจเข้าใจได้อีกว่า “ก่อนที่กษัตริย์อิสราเอลจะปกครองเอโดม”

ⁱ “ฮาดาร์” ตามต้นฉบับภาษาฮีบรู แต่ฉบับแปลโบราณรวมทั้ง 1 พศด 1:50 เขียนว่า “ฮาดัด”