มรณกรรมของโมเสสa
34 1โมเสสขึ้นจากที่ราบโมอับbไปบนภูเขาเนโบ ยอดของเทือกเขาปิสกาห์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับเมืองเยรีโค พระยาห์เวห์ทรงให้เขาเห็นแผ่นดินทั้งหมด คือแคว้นกิเลอาดจนถึงเมืองดาน 2แคว้นนัฟทาลี แผ่นดินเอฟราอิมและมนัสเสห์ แผ่นดินทั้งหมดของยูดาห์จนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนc 3ดินแดนเนเกบ และที่ราบเยรีโค เมืองต้นอินทผลัมไปจนถึงเมืองโศอาร์d 4พระยาห์เวห์ตรัสกับเขาว่า “นี่คือแผ่นดินที่เราสาบานแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบว่า จะยกให้แก่บุตรหลานของเขา เราให้ท่านเห็นกับตาของท่าน แต่ท่านจะไม่ได้เข้าไป”
5โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สิ้นชีวิตที่นั่น ในแผ่นดินโมอับตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา 6พระองค์eทรงฝังเขาไว้ในหุบเขาของแผ่นดินโมอับ ตรงข้ามกับเบธเปโอร์ แต่จนถึงวันนี้ ยังไม่มีผู้ใดรู้ว่าหลุมศพของเขาอยู่ที่ใด 7เมื่อโมเสสสิ้นชีวิต เขามีอายุหนึ่งร้อยยี่สิบปี ตาของเขายังเห็นชัดเจน กำลังยังไม่ลดลง 8ชาวอิสราเอลไว้ทุกข์ให้โมเสส ณ ที่ราบโมอับเป็นเวลาสามสิบวัน จนสิ้นกำหนดไว้ทุกข์ 9โยชูวาบุตรของนูนมีจิตแห่งปรีชาญาณเต็มเปี่ยม เพราะโมเสสได้ปกมือเหนือเขา ชาวอิสราเอลจึงเชื่อฟังเขา และปฏิบัติตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาแก่โมเสส
10ตั้งแต่นั้นมา ไม่เคยมีประกาศกคนใดเกิดขึ้นในอิสราเอลเหมือนโมเสส ที่พระยาห์เวห์ทรงรู้จักเป็นการส่วนพระองค์ 11ไม่มีผู้ใดทำเครื่องหมายอัศจรรย์และปาฏิหาริย์ เหมือนที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้โมเสสทำในแผ่นดินอียิปต์เฉพาะพระพักตร์กษัตริย์ฟาโรห์ ต่อหน้าข้าราชบริพารของพระองค์ และประชาชนทั่วแผ่นดิน 12ไม่มีผู้ใดทำการยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว ดังที่โมเสสทำต่อหน้าชาวอิสราเอลได้
34 a บทนี้เล่าเรื่องต่อจาก 32:48-52 เป็นการรวมตำนานสงฆ์ (โดยเฉพาะข้อ 7-9) เข้ากับตำนานเฉลยธรรมบัญญัติ โมเสสแลเห็นแผ่นดินแห่งพระสัญญาทั้งหมด แต่จะไม่ได้เข้าไป (ดู 4:21) การแลเห็นแผ่นดินทั้งหมดนี้ นับว่าเป็นการเข้ายึดครองแผ่นดินแทนประชากรอิสราเอลแล้ว (ดู ปฐก 13:14-15)
b “ที่ราบโมอับ” เป็นวลีเฉพาะของตำนานสงฆ์ หมายถึง ที่ราบระหว่างภูเขาโมอับและแม่น้ำจอร์แดน
c แปลตามตัวอักษรว่า “ทะเลทางทิศตะวันตก”
d เมืองโศอาร์ตั้งอยู่ทางใต้ของทะเลตาย (ดู ปฐก 19:20ฯ) ส่วนเมืองเยรีโคอยู่ทางเหนือ
e แปลตามตัวอักษรว่า “เขา” น่าจะหมายถึง พระยาห์เวห์ แต่ต้นฉบับของชาวสะมาริตันและต้นฉบับภาษากรีกว่า “พวกเขา”
