ข. ลำดับวงศ์ตระกูลของยูดาห์

บุตรของอิสราเอล

2 ¹บุตรของอิสราเอลคือ รูเบน สิเมโอน เลวี ยูดาห์ อิสสาคาร์ เศบูลุน ²ดาน โยเซฟ เบนยามิน นัฟทาลี กาด และอาเชอร์

เชื้อสายของยูดาห์^a

            ³ยูดาห์มีบุตรสามคนเกิดจากนางบัทชูวาชาวคานาอัน คือ เอร์ โอนัน และเชลาห์ เอร์บุตรคนแรกของยูดาห์ประพฤติชั่วเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขา ⁴นางทามาร์บุตรสะใภ้ของยูดาห์มีบุตรกับยูดาห์สองคนคือ เปเรศ และเศ-ราห์ ยูดาห์จึงมีบุตรรวมห้าคน

          ⁵เปเรศมีบุตรสองคนคือ เฮสโรน และฮามูล

          ⁶เศ-ราห์มีบุตรห้าคนคือ ศิมรี เอธาน เฮมาน คาลโคล และดารา

          ⁷อาคาร์บุตรของคารมี บุตรของศิมรีทำให้อิสราเอลเดือดร้อน เพราะเก็บของเชลยที่ต้องถูกทำลายถวายแด่พระเจ้าไว้กับตน

          ⁸เอธานมีบุตรชื่ออาซาริยาห์

บรรพบุรุษของกษัตริย์ดาวิด

            ⁹เฮสโรนมีบุตรสามคนคือ ราเมเอล ราม และเคลุบัย^b

          ¹⁰รามเป็นบิดาของอัมมีนาดับ อัมมีนาดับเป็นบิดาของนาโชน ผู้นำคนหนึ่งในเผ่ายูดาห์ ¹¹นาโชนเป็นบิดาของสัลมา สัลมาเป็นบิดาของโบอาส ¹²โบอาสเป็นบิดาของโอเบด โอเบดเป็นบิดาของเจสซี ¹³เจสซีมีบุตรชายเจ็ดคน คนแรกคือ เอลีอับ คนที่สองคือ อามีนาดับ คนที่สามคือ ชีเมอา ¹⁴คนที่สี่คือ นาธันเอล คนที่ห้าคือ รัดดัย ¹⁵คนที่หกคือ โอเซม คนที่เจ็ดคือ ดาวิด ¹⁶เขายังมีบุตรหญิงอีกสองคนคือ เศรุยาห์ และอาบีกายิล นางเศรุยาห์มีบุตรชายสามคนคือ อาบีชัย โยอาบ และอาสาเฮล ¹⁷นางอาบีกายิลมีบุตรกับเยเธอร์ชาวอิชมาเอลชื่อ อามาสา

เชื้อสายของคาเลบ

            ¹⁸คาเลบบุตรของเฮสโรนแต่งงานกับนางอาซุบาห์^c มีบุตรหญิงชื่อ เยรีโอท นางเยรีโอทมีบุตรสามคนคือ เยเชอร์ โชบับ และอารโดน ¹⁹เมื่อนางอาซุบาห์สิ้นชีวิตแล้ว คาเลบแต่งงานกับนางเอฟรัธ ซึ่งให้กำเนิดฮูร์แก่เขา ²⁰ฮูร์เป็นบิดาของอูรี อูรีเป็นบิดาของเบซัลเอล

          ²¹ต่อมาเฮสโรนแต่งงานกับบุตรหญิงของมาคีร์ บิดาของกิเลอาด เฮสโรนแต่งงานกับนางเมื่อเขามีอายุหกสิบปี นางให้กำเนิดบุตรแก่เขาชื่อเสกุบ ²²เสกุบเป็นบิดาของยาอีร์ ผู้ปกครองเมืองยี่สิบสามเมืองในแผ่นดินกิเลอาด ²³แต่ชาวเกชูร์และชาวอารัมยึด^dหมู่บ้านของยาอีร์และเมืองเคนาทกับหมู่บ้านโดยรอบรวมหกสิบหมู่บ้าน ผู้อาศัยในหมู่บ้านเหล่านี้เป็นลูกหลานของมาคีร์ บิดาของกิเลอาด

²⁴เมื่อเฮสโรนสามีของนางอาบียาห์สิ้นชีวิตแล้ว คาเลบก็แต่งงานกับนางเอฟราธาห์^e มีบุตรด้วยกันชื่อ อัชฮูร์ ผู้สร้างเมืองเทโคอา

เชื้อสายของเยรัคเมเอล

            ²⁵เยรัคเมเอลบุตรคนแรกของเฮสโรนเป็นบิดาของรามบุตรคนแรก บุนาห์ โอเรน โอเซม และอาคิยาห์ ²⁶เยรัคเมเอลยังมีภรรยาอีกคนหนึ่งชื่อ อาทาราห์ นางเป็นมารดาของโอนัม

          ²⁷รามบุตรคนแรกของเยรัคเมเอลมีบุตรชื่อ มาอัส ยามีน และเอเคอร์

          ²⁸บุตรของโอนัมคือ ชัมมัยและยาดา บุตรของชัมมัยคือ นาดับและอาบีชูร์ ²⁹ภรรยาของอาบีชูร์ชื่อ อาบีฮายิล และนางให้กำเนิดอัคบานและโมลิดแก่เขา ³⁰นาดับมีบุตรชื่อเสเลดและอัปปาอิม เสเลดสิ้นชีวิต ไม่มีบุตร ³¹อัปปาอิมมีบุตรชื่ออิชอี อิชอีมีบุตรชื่อเชชัน เชชันมีบุตรชื่ออัคลัย ³²ยาดาน้องชายของชัมมัยมีบุตรชื่อเยเธอร์ และโยนาธาน เยเธอร์สิ้นชีวิต ไม่มีบุตร ³³โยนาธานมีบุตรชื่อเปเลธและศาซา

          คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของเยรัคเมเอล

          ³⁴เชชันไม่มีบุตรชาย^f มีแต่บุตรหญิง เขามีทาสชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อยารคา ³⁵เชชันจึงยกบุตรหญิงให้เป็นภรรยาของยารคาทาสของตน และนางให้กำเนิดอัททัยแก่เขา ³⁶อัททัยเป็นบิดาของนาธัน นาธันเป็นบิดาของศาบาด ³⁷ศาบาดเป็นบิดาของเอฟลาล เอฟลาลเป็นบิดาของโอเบด ³⁸โอเบดเป็นบิดาของเยฮู เยฮูเป็นบิดาของอาซาริยาห์ ³⁹อาซาริยาห์เป็นบิดาของเคเลส เคเลสเป็นบิดาของเอลอาสาห์ ⁴⁰เอลอาสาห์เป็นบิดาของสิสมัย สิสมัยเป็นบิดาของชัลลูม ⁴¹ชัลลูมเป็นบิดาของเยคัมยาห์ เยคัมยาห์เป็นบิดาของเอลีชามา

เชื้อสายของคาเลบ^g

          ⁴²บุตรคนแรกของคาเลบ น้องชายของเยรัคเมเอลชื่อเมชา ซึ่งเป็นบิดาของศีฟ ศีฟเป็นบิดา^hของมาเรชาห์ ซึ่งเป็นบิดาของเฮโบรน ⁴³บุตรของเฮโบรนคือ โคราห์ ทัปปูอัค เรเคม และเชมา ⁴⁴เชมาเป็นบิดาของราคัม ซึ่งเป็นบิดาของโยรเคอัม เรเคมเป็นบิดาของชัมมัย ⁴⁵บุตรของชัมมัยชื่อมาโอน มาโอนเป็นบิดาของเบธซูร์

          ⁴⁶เอฟาห์นางบำเรอของคาเลบให้กำเนิดคาราน โมวา และกาเซส คารานเป็นบิดาของกาเซส

          ⁴⁷บุตรของยาดัยคือ เรเกม โยธาม เกชาน เปเลท เอฟาห์ และชาอัฟ

          ⁴⁸มาอาคาห์นางบำเรอของคาเลบให้กำเนิดเชเบอร์และทีรคะนาห์ ⁴⁹นางยังให้กำเนิดบุตรอีกสองคนคือ ชาอัฟบิดาของมัดมันนาห์ และเชวาบิดาของมัคเบนาห์และกิเบอา

          บุตรหญิงของคาเลบชื่ออัคสาห์

          ⁵⁰คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของคาเลบ

เชื้อสายของฮูร์ⁱ

          ฮูร์บุตรคนแรกที่เกิดจากนางเอฟราธาห์มีบุตรชื่อโชบาล ผู้สร้างเมืองคีริยาทเยอาริม ⁵¹สัลมาผู้สร้างเมืองเบธเลเฮม และฮาเรฟผู้สร้างเมืองเบธกาเดอร์ ⁵²โชบาลผู้สร้างเมืองคีริยาทเยอาริมเป็นบรรพบุรุษของชาวเมืองอาโรเอห์และครึ่งหนึ่งของชาวเมืองมานาคัท ⁵³และครอบครัวต่างๆ ของเมืองคีริยาทเยอาริม ครอบครัวเยเธอร์ ครอบครัวพูต ครอบครัวชูมัท และครอบครัวมิชรา ชาวเมืองโศราห์และเอชทาโอลมาจากครอบครัวเหล่านี้

          ⁵⁴ลูกหลานของสัลมาคือชาวเบธเลเฮม ชาวเนโทฟาห์ อัทโรทเบธ โยอาบ ครึ่งหนึ่งของชาวเมืองมานาคัทและชาวเมืองโศราห์ ⁵⁵บรรดาครอบครัวธรรมาจารย์ที่อยู่ในเมืองยาเบสคือตระกูลทิรัธ ตระกูลชิเมอี และตระกูลสุคา คนเหล่านี้เป็นชาวเคไนต์ ลูกหลานของฮัมมัท บรรพบุรุษของชาวเรคาบ

2 a ผู้เขียนพงศาวดารเริ่มลำดับวงศ์ตระกูลจากเผ่ายูดาห์ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของกษัตริย์ดาวิด (ข้อ 3-17) ต่อจากนั้น บทที่ 2 ที่เหลือมีลำดับวงศ์ตระกูลจากแหล่งข้อมูลอื่นที่กล่าวถึงคาเลบและตระกูลอื่นๆ ซึ่งเข้ามารวมกับเผ่ายูดาห์ ลำดับวงศ์ตระกูลเหล่านี้อาจเป็นข้อความที่เพิ่มเติมเข้ามาในภายหลัง

^b “เคลุบัย” เช่นเดียวกับ “เคลูบ” ใน 4:11 คงจะเป็นอีกรูปหนึ่งของชื่อ “คาเลบ” (2:18) ดู ยชว 14:6 เชิงอรรถ b

^c “แต่งงานกับนางอาซุบาห์” แปลตามสำนวนแปลโบราณต่างๆ (ดูข้อ 19 ด้วย) ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เป็นบิดาของนางอาซุบาห์”

^d “ยึด” ในต้นฉบับภาษาฮีบรูกริยาอยู่ในรูปเอกพจน์ บางคนจึงแปลกลับกันว่า “ยาอีร์ยึดเกชูร์และอารัมกับหมู่บ้าน”

^e “คาเลบก็แต่งงานกับนางเอฟราธาห์” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ในคาเลบแห่งเอฟราธาห์”

^f “เชชันไม่มีบุตรชาย” ข้อความนี้ขัดกับข้อ 31 ซึ่งบอกว่า “เชชันมีบุตรชื่ออัคลัย” ผู้เขียนคงอ้างถึงข้อมูลจากแหล่งต่างกัน

^g รายชื่อเชื้อสายของคาเลบที่นี่ต่างกับรายชื่อเชื้อสายที่มีอยู่ในข้อ 18-24 คงจะบันทึกรายชื่อของเชื้อสายของคาเลบในช่วงเวลาต่างกัน และความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวต่างๆ ก็เปลี่ยนไปด้วย

^h “ศีฟเป็นบิดาของมาเรชาห์” แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “และบรรดาบุตรของมาเรชาห์”

ⁱ “ฮูร์” ที่นี่เป็นที่เดียวที่กล่าวว่า “ฮูร์บุตรคนแรกจากนางเอฟราธาห์” เป็นบุตรของคาเลบ ในข้อ 19 มารดาของฮูร์ชื่อนางเอฟรัธ ไม่ใช่ “เอฟราธาห์” ในข้อ 24 คาเลบมีบุตรจากนางเอฟราธาห์ชื่อ “อัชฮูร์” ข้อ 42 ไม่มีชื่อของฮูร์ในรายชื่อบุตรของคาเลบ ยชว 14:6 เชิงอรรถ b กล่าวว่าคาเลบไม่ใช่เชื้อสายของเผ่ายูดาห์ แต่เป็นชาวเคไนต์ แต่ฮูร์ที่กล่าวถึงที่นี่เป็นเชื้อสายจากตระกูลยูดาห์ที่มาจากเมืองเบธเลเฮม-เอฟราธาห์ และขยายอาณาเขตไปทางเมืองคีริยาทเยอาริม โศราห์ และเอชทาโอล ทางตะวันตกเฉียงเหนือ