ซีโมนมหาสมณะ
50 1ซีโมนมหาสมณะบุตรของโอนียาห์a
ขณะที่มีชีวิตอยู่ได้ซ่อมแซมพระวิหาร
และในสมัยของเขายังได้สร้างป้อมปราการปกป้องสักการสถาน
2เขาได้วางรากฐานสองชั้นรองรับกำแพงสูง
ค้ำจุนบริเวณลานพระวิหารb
3ในสมัยของเขา มีการขุดcบ่อเก็บน้ำ
เป็นอ่างใหญ่เหมือนทะเล
4เขาเอาใจใส่ป้องกันประชากรมิให้ต้องล่มจม
จึงสร้างกำแพงป้องกันมิให้ศัตรูมาล้อมเมืองได้
5เขาช่างสง่างามเมื่ออยู่กับประชากรที่ห้อมล้อมเขา
เมื่อเขาออกมาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระวิหารd
6เขาเป็นเหมือนดาวประจำรุ่งที่ส่องแสงในหมู่เมฆ
เป็นเหมือนดวงจันทร์ในวันเพ็ญe
7เป็นเหมือนดวงอาทิตย์ที่สาดแสงลงมาเหนือพระวิหารของพระผู้สูงสุดf
เป็นเหมือนสายรุ้งที่ฉายแสงในหมู่เมฆสุกใส
8เป็นเหมือนดอกกุหลาบในฤดูใบไม้ผลิg
เป็นเหมือนดอกลิลลี่ที่ริมลำธาร
เป็นเหมือนหน่อต้นสนเลบานอนในฤดูร้อน
9เป็นเหมือนกำยานบนไฟในถาดเผากำยานh
เป็นเหมือนภาชนะทองคำบริสุทธิ์ประดับด้วยรัตนชาตินานาชนิด
10เป็นเหมือนต้นมะกอกเทศใบเขียวสด มีผลดก
และเป็นเหมือนต้นสนไซเปรสมียอดสูงเทียมเมฆ
11เมื่อเขารับอาภรณ์สง่างาม
และสวมเครื่องประดับงามระยับ
เมื่อเขาก้าวขึ้นบนพระแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์
ก็ทำให้บริเวณสักการสถานมีความสง่างามน่าชม
12เมื่อเขารับส่วนเครื่องบูชาจากมือของบรรดาสมณะ
ยืนอยู่ข้างกองไฟเผาเครื่องบูชา
มีบรรดาพี่น้องห้อมล้อมอยู่เป็นวง
ดั่งต้นสนเลบานอนมีกิ่งใบปกคลุม
เหมือนต้นปาล์มตั้งอยู่โดยรอบ
13ขณะที่บุตรหลานทุกคนของอาโรนยืนอยู่อย่างสง่า
ถือของถวายสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
ต่อหน้าชาวอิสราเอลทุกคนที่มาชุมนุมกัน
14ซีโมนประกอบพิธีนมัสการ ณ พระแท่นบูชา
และเตรียมเครื่องบูชาถวายแด่พระผู้สูงสุดผู้ทรงสรรพานุภาพ
15เขายื่นมือไปหยิบถ้วยi
เทเหล้าองุ่นถวายลง
โดยรอบเชิงพระแท่นบูชา
เป็นเครื่องหอมถวายแด่พระผู้สูงสุด กษัตริย์จอมจักรวาล
16หลังจากนั้น บรรดาบุตรหลานของอาโรนก็ส่งเสียงร้องตะโกน
และเป่าแตรที่ทำด้วยโลหะ
ก่อให้เกิดเสียงดังกึกก้อง
เป็นสัญญาณให้พระผู้สูงสุดทรงระลึกถึง
17แล้วประชากรทั้งปวงก็พร้อมใจกัน
กราบลงหน้าจรดพื้นทันที
เพื่อนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระผู้ทรงสรรพานุภาพพระเจ้าสูงสุด
18บรรดานักขับร้องก็ร้องเพลงสรรเสริญ
ด้วยเสียงเพลงที่มีทำนองไพเราะจับใจ
19ประชากรก็วอนขอองค์พระผู้เป็นเจ้าพระผู้สูงสุด
ถวายคำอธิษฐานภาวนาแด่พระผู้ทรงพระเมตตา
จนกระทั่งคารวกิจjแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจบลง
และพิธีกรรมสิ้นสุด
20แล้วซีโมนก็ลงมา ชูมือขึ้น
เหนือชาวอิสราเอลทั้งมวลที่มาชุมนุมกัน
เพื่อกล่าวคำอวยพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
ด้วยความภูมิใจที่ได้ออกพระนามพระองค์k
21แล้วประชากรก็กราบลงนมัสการอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อรับพระพรจากพระผู้สูงสุด
คำเตือนใจ
22บัดนี้ จงถวายพระพรแด่พระเจ้าจอมจักรวาลlเถิด
พระองค์ทรงกระทำกิจการยิ่งใหญ่ทุกแห่งหน
ทรงยกย่องชีวิตของเราตั้งแต่ยังอยู่ในครรภ์
ทรงปฏิบัติต่อเราตามพระเมตตา
23ขอพระองค์ประทานจิตใจที่เบิกบานให้พวกเรา
และทรงให้เราดำเนินชีวิตอย่างสันติในอิสราเอลตลอดไป
24ขอพระองค์ทรงพระกรุณาต่อเราอย่างมั่นคง
และทรงช่วยเราให้รอดพ้นในสมัยของเราm
ชนชาติที่น่ารังเกียจ
25ข้าพเจ้ารังเกียจชนสองชาติ
ชนชาติที่สามไม่น่าจะเรียกเป็นชนชาติเลย
26คือชนชาติที่พำนักอยู่บนภูเขาเสอีร์n ชาวฟีลิสเตีย
และประชาชนโง่เขลาซึ่งอยู่ที่เมืองเชเคมo
บทสรุป
27คำสั่งสอนเปี่ยมด้วยสติปัญญา
และความรู้ในหนังสือเล่มนี้
เยซู บุตรสิราบุตรเอเลอาซาร์ ชาวเยรูซาเล็มpได้เขียนไว้
ปรีชาญาณของเขาหลั่งไหลออกมาจากใจดังสายฝน
28ผู้ที่ตรึกตรองคำสอนเหล่านี้ย่อมเป็นสุข
ผู้ที่เก็บรักษาคำสอนนี้ไว้ในใจจะเป็นผู้มีปรีชา
29ถ้าเขานำไปปฏิบัติ เขาก็จะเข้มแข็งในทุกกรณี
เพราะแสงสว่างขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นทางให้เขาq
50 a ข้อความในบทนี้กล่าวถึงมหาสมณะซีโมนที่ 2 บุตรของมหาสมณะโอนีอัสที่ 3 เขาอยู่ในตำแหน่งราวปี 220-195 ก่อน ค.ศ.
b เราไม่รู้แน่ว่า “รากฐานสองชั้น” และ “กำแพงสูง” ที่กล่าวถึงในข้อนี้หมายถึงอะไร ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ในสมัยของเขามีการสร้างกำแพงและย่านที่อยู่อาศัยติดกับพระราชวัง” พระคัมภีร์ไม่เคยกล่าวถึงการบูรณะพระวิหารตามที่เล่าถึงนี้ในที่ใดเลย แต่โยเซฟุสนักประวัติศาสตร์ชาวยิว บันทึกไว้ว่ากษัตริย์อันทิโอคัสที่ 3 (223-187 ก่อน ค.ศ.) ประทานเงินจำนวนหนึ่งเพื่อบูรณะปฏิสังขรณ์พระวิหาร ซึ่งดูเหมือนจะยืนยันข้อความที่บุตรสิราเขียนไว้
c “ขุด” แปลตามต้นฉบับภาษาฮีบรู ต้นฉบับภาษากรีกว่า “ถูกย่อลง”
d “สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระวิหาร” แปลตามตัวอักษรว่า “จากบ้านของม่าน” ซึ่งหมายถึงห้องชั้นในสุดของพระวิหารที่เรียกว่า “สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด” และมีผ้าม่านกั้นไว้จากห้องที่เรียกว่า “สถานที่ศักดิ์สิทธิ์” (ดู อพย 36:35-38) ในบทนี้ บุตรสิรากล่าวถึงพิธีกรรมที่มหาสมณะประกอบในวันชดเชยบาป (หรือ “Yom Kippur”) (ดู ลนต 16)
e “วันเพ็ญ” ต้นฉบับภาษาฮีบรูเสริมว่า “ในวันฉลอง”
f “พระวิหารของพระผู้สูงสุด” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พระราชวัง”
g “ดอกกุหลาบในฤดูใบไม้ผลิ” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เหมือนดอกไม้ที่อยู่บนกิ่งในวันฉลอง”
h “ในถาดเผากำยาน” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “เพื่อถวายเครื่องบูชา”
i “หยิบถ้วย” เป็นการกล่าวพาดพิงถึงพิธีเทเหล้าองุ่นถวายแด่พระเจ้า อย่างไรก็ตาม หนังสือ ลนต ไม่กล่าวถึงพิธีนี้เลย แต่ อพย 29:12 และ ลนต 8:15 กล่าวถึงพิธีเทเลือดสัตว์ถวายพระเจ้า
j “คารวกิจ” แปลตามต้นฉบับภาษาฮีบรู ต้นฉบับภาษากรีกว่า “เครื่องประดับ”
k วันชดเชยบาปเป็นวันเดียวในรอบปีที่มหาสมณะออกพระนามพระยาห์เวห์อวยพรประชากรได้
l “พระเจ้าจอมจักรวาล” แปลตามตัวอักษรว่า “พระเจ้าของทุกสิ่ง” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล”
m ข้อนี้ในต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ขอให้พระกรุณาของพระองค์สถิตกับซีโมนอย่างมั่นคง ขอให้พันธสัญญาที่ทรงทำไว้กับฟีเนหัสเป็นจริงในตัวเขา ขออย่าให้พันธสัญญานี้ถูกยกเลิกจากเขาและลูกหลานชั่วฟ้าดินสลาย”
n “ภูเขาเสอีร์” แปลตามต้นฉบับภาษาฮีบรูและสำนวนแปลโบราณภาษาละติน หมายถึง “ชาวเอโดม” ต้นฉบับภาษากรีกว่า “ภูเขาสะมาเรีย”
o “เมืองเชเคม” คือเมืองของชาวสะมาเรีย
p ต้นฉบับภาษาฮีบรูของข้อนี้ว่า “คำสั่งสอนที่มีปรีชาและสุภาษิตที่คมคายของซีเมโอน บุตรของเยซู บุตรของเอเลอาซาร์ บุตรของสิรา”
q “แสงสว่าง...จะเป็นทางให้เขา” ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ความยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นชีวิต” *** สำเนาโบราณภาษากรีก Gk 248 เสริมว่า “พระเจ้าประทานปรีชาญาณแก่ผู้ยำเกรงพระองค์ ขอถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป อาเมน อาเมน”