(ไฟล์ "เสียงวรสาร" โดย วัดแม่พระกุหลาบทิพย์ กรุงเทพฯ)
4 1เจ้านาย จงให้ทาสของท่านได้รับความยุติธรรมตามความเหมาะสม ท่านรู้แล้วว่า ท่านก็มีเจ้านายองค์หนึ่งในสวรรค์เช่นเดียวกัน
จิตตารมณ์การแพร่ธรรม
2จงอธิษฐานภาวนาอย่างสม่ำเสมอ อย่าละเลยที่จะขอบพระคุณ 3จงภาวนาสำหรับเราด้วย เพื่อพระเจ้าจะทรงเปิดโอกาสให้เราประกาศพระวาจาสอนธรรมล้ำลึกเรื่องพระคริสตเจ้าa เพราะการสอนธรรมล้ำลึกนี้เอง ข้าพเจ้าจึงต้องถูกจองจำ 4จงภาวนาเพื่อให้ข้าพเจ้าเทศน์สอนได้ตามหน้าที่
5จงใช้ทุกโอกาสเพื่อปฏิบัติตนต่อคนต่างศาสนาด้วยความเฉลียวฉลาดรอบคอบ 6จงให้คำพูดของท่านอ่อนโยนและถูกกาลเทศะอยู่เสมอb จงรู้จักตอบทุกคนอย่างดีที่สุด
ข่าวส่วนตัว
7ทีคิกัสจะแจ้งให้ท่านรู้ข่าวของข้าพเจ้า เขาเป็นน้องที่รัก เป็นเพื่อนร่วมงานรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างซื่อสัตย์ 8ข้าพเจ้าส่งเขามาพบท่านก็เพื่อท่านจะได้รู้ถึงสภาพความเป็นอยู่ของเราc และเพื่อให้กำลังใจท่าน 9เขามาพร้อมกับโอเนสิมัสน้องที่รักและซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นชาวเมืองเดียวกันกับท่าน เขาทั้งสองคนจะเล่าเรื่องทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ให้ท่านรู้
คำทักทายdและคำอวยพร
10อาริสทารคัสซึ่งถูกจองจำพร้อมกับข้าพเจ้า และมาระโกลูกพี่ลูกน้องของบารนาบัส ขอฝากความคิดถึงท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเคยกำชับท่านเรื่องมาระโกแล้ว ถ้าเขามา ก็จงต้อนรับเขาอย่างดี 11เยซูผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสตัสก็ขอฝากความคิดถึงมาเช่นเดียวกัน ในบรรดาพี่น้องชาวยิวมีเพียงสามคนนี้เท่านั้นที่ร่วมงานกับข้าพเจ้าเพื่อพระอาณาจักรของพระเจ้า เขาเหล่านี้เป็นกำลังใจของข้าพเจ้า 12เอปาฟรัสซึ่งเป็นชาวเมืองเดียวกันกับท่านขอฝากความคิดถึงมาด้วย ผู้รับใช้ของพระคริสตเยซูผู้นี้มีความอุตสาหะอธิษฐานภาวนาเพื่อท่านอยู่เสมอ ท่านจะได้ยืนหยัดมั่นคงตามพระประสงค์ของพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ 13ข้าพเจ้ายืนยันได้ว่า เขาตรากตรำทำงานหนักเพื่อท่านทั้งหลาย เพื่อคริสตชนที่เมืองเลาดีเซียและที่เมืองฮีเอราโปลิส 14ลูกาแพทย์ที่รัก และเดมาสขอฝากความคิดถึงท่าน
15จงนำความคิดถึงไปให้แก่พี่น้องที่เมืองเลาดีเซีย และให้แก่นิมฟาและพระศาสนจักรที่ชุมนุมกันที่บ้านของเธอ 16เมื่อได้อ่านจดหมายฉบับนี้ในหมู่ท่านทั้งหลายแล้ว จงส่งต่อไปให้พระศาสนจักรที่เมืองเลาดีเซียอ่านด้วย และท่านจงอ่านจดหมายของข้าพเจ้าที่มีถึงชาวเลาดีเซียe 17บอกอารคิปปัสด้วยว่า “จงเอาใจใส่ศาสนบริการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบหมาย และจงพยายามทำให้สำเร็จ”
18ข้าพเจ้าเปาโลเขียนคำทักทายนี้ด้วยมือของข้าพเจ้า จงระลึกถึงข้าพเจ้าผู้ถูกจองจำ ขอพระหรรษทานสถิตกับท่านทั้งหลายเทอญf
4 a สำเนาโบราณบางฉบับว่า “เรื่องพระเจ้า” (เทียบ 2:2)
b แปลตามตัวอักษรได้ว่า “ใส่เกลือให้มีรสชาติ” ซึ่งเป็นสำนวนกรีกโบราณที่ใช้กันมาก (เทียบ มก 9:50)
c สำเนาโบราณบางฉบับว่า “เพื่อข้าพเจ้าจะได้รู้สภาพความเป็นอยู่ของท่าน”
d เกี่ยวกับอาริสทารคัส ดู กจ 19:29 เกี่ยวกับมาระโก ดู กจ 12:12 เชิงอรรถ d ในพันธสัญญาใหม่เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ “เยซู ผู้มีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสตัส” ผู้นี้ แต่นามนี้มีใช้กันมากในหมู่ชาวยิวและชาวยิวกลับใจ (ดู กจ 1:23; 18:27) เอปาฟรัสเกิดที่เมืองโคโลสี (ดังนั้นจึงไม่ใช่บุคคลเดียวกันกับเอปาโฟรดิทัส ซึ่งมาจากเมืองฟีลิปปี ฟป 2:25; 4:18) เปาโลส่งเขาไปประกาศข่าวดีที่เมืองโคโลสีซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา (คส 1:7) ลูกาคือผู้นิพนธ์พระวรสารและหนังสือกิจการอัครสาวก ได้ร่วมเดินทางไปกับเปาโลในการเดินทางครั้งที่สามช่วงสุดท้าย (กจ 20:5ฯ) ได้อยู่กับเปาโลจนกระทั่งมาถึงกรุงโรม (กจ 27:1ฯ) และเมื่อเปาโลถูกจองจำ เขาก็ยังอยู่เคียงข้างเปาโลด้วย (ดู ฟม 24) และจะอยู่กับเปาโลอีกครั้งหนึ่ง เมื่อเปาโลถูกจับเป็นครั้งที่สอง (2 ทธ 4:11 ถ้าข้อมูลเรื่องเวลาเกี่ยวกับจดหมายการอภิบาลเชื่อถือได้) เกี่ยวกับเดมาส (ดู 2 ทธ 4:10; ฟม 24) ไม่มีใครรู้ว่าสตรีที่ชื่อนิมฟา (หรือบุรุษที่ชื่อนิมฟัส) เป็นใคร อาคริปปัสในข้อ 17 อาจเป็นบุตรของฟีเลโมน (ฟม 2) เราไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรารถนาให้เขาประกอบศาสนบริการอะไร
e เปาโลต้องการให้อ่านจดหมายของตนในการชุมนุมของคริสตชน (1 ธส 5:27) แล้วให้ส่งจดหมายนั้นต่อไปยังพระศาสนจักรในเมืองใกล้เคียง (ดู 2 คร 1:1) จดหมายที่จะต้องนำจากเมืองเลาดีเซียมาอ่านที่เมืองโคโลสีนั้นอาจจะเป็นจดหมายที่เปาโลเขียนถึงชาวเอเฟซัสก็เป็นได้
f สำเนาโบราณบางฉบับเสริมว่า “อาเมน” (ฟป 4:20 เทียบ ฟป 4:23)