เพลงสดุดีที่ 56
ความวางใจในพระเจ้า
สดด บทนี้เป็นคำอ้อนวอนซึ่งผู้ประพันธ์แสดงความไว้วางใจมั่นคงต่อพระเจ้า แม้เขาจะมีศัตรูมากมาย เขาก็มั่นใจว่าไม่มีมนุษย์คนใดจะทำร้ายเขาได้ เขาเชื่อมั่นว่าพระเจ้าทรงเห็นความทุกข์ยากและน้ำตาของเขา เมื่อพระเยซูเจ้าทรงเห็นมารีย์ร้องไห้อาลัยถึงลาซารัสพี่ชาย พระองค์ก็ทรงกันแสงด้วย (ยน 11:33-35) คริสตชนที่อยากติดตามพระยุคลบาทของพระอาจารย์ก็จะ “เป็นทุกข์ร้องไห้” ด้วยสักวันหนึ่ง ขณะที่โลกที่เป็นศัตรูร่าเริงยินดี (ยน 16:20) แต่ในที่สุด พระเจ้า “จะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดออกจากตาของเขา” และแล้วจะไม่มีการร้องไห้หรือความทุกข์อีกต่อไป (วว 21:4)
สำหรับหัวหน้านักขับร้อง ตามทำนอง “นกพิราบแห่งต้นโอ๊กในแดนไกล”a ของกษัตริย์ดาวิด มิคตาม เมื่อชาวฟีลิสเตียกักขังพระองค์ไว้ที่เมืองกัท
1ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงเมตตาข้าพเจ้าเถิด เพราะเขาทั้งหลายเบียดเบียนข้าพเจ้า
เขาโจมตีและข่มเหงข้าพเจ้าตลอดวัน
2บรรดาศัตรูเบียดเบียนข้าพเจ้าตลอดวัน
พวกที่โจมตีข้าพเจ้าจากที่สูงbนั้นมีจำนวนมาก
3ยามที่ข้าพเจ้าหวาดกลัว
ข้าพเจ้าก็วางใจในพระองค์
4ข้าพเจ้าวางใจในพระเจ้า ข้าพเจ้าสรรเสริญพระวาจาของพระองค์c
ข้าพเจ้าวางใจในพระเจ้า และไม่หวั่นกลัว
มนุษย์ที่ต้องตายจะทำอะไรข้าพเจ้าได้
5ตลอดวัน เขาบิดเบือนคำพูดของข้าพเจ้า
เขาคิดแต่จะวางแผนทำร้ายข้าพเจ้า
6เขารวมหัวกันd คอยดักซุ่มแอบดูความเคลื่อนไหวของข้าพเจ้า
คอยเอาชีวิตของข้าพเจ้า
7เพราะความชั่วร้ายนี้ ขอพระองค์ทรงละทิ้งเขา
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงทำลายชนชาติเหล่านี้ด้วยพระพิโรธ
8พระองค์ทรงนับทุกก้าวที่ข้าพเจ้าระเหเร่ร่อน
ทรงเก็บน้ำตาของข้าพเจ้าไว้ในถุงหนังของพระองค์
ทรงบันทึกไว้ในหนังสือของพระองค์มิใช่หรือe
9แล้วศัตรูทั้งหลายของข้าพเจ้าจะหันหลังกลับไป
ในวันที่ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์
ข้าพเจ้ารู้ว่าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า
10ข้าพเจ้าวางใจในพระเจ้า สรรเสริญพระวาจา
ข้าพเจ้าวางใจในพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระวาจา
11ข้าพเจ้าวางใจในพระเจ้า และไม่หวั่นกลัว
มนุษย์ที่ต้องตายจะทำอะไรข้าพเจ้าได้
12ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าบนบานไว้กับพระองค์
ข้าพเจ้าจึงจะถวายบูชาขอบพระคุณ
13เพราะพระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความตาย
ทรงค้ำจุนเท้าข้าพเจ้ามิให้ล้มf
เพื่อจะได้เดินอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า ในแสงสว่างของผู้เป็น
56 a แปลโดยคาดคะเน ต้นฉบับไม่ชัดเจน * บางคนแปลว่า “การข่มเหงของบรรดากษัตริย์ในแดนไกล” โดยอ่านคำที่แปลว่า “ต้นโอ๊ก” เป็น “เอโลฮิม” ซึ่งแปลได้ว่า “พระเจ้า” หรือ “กษัตริย์” (เทียบ สดด 45:6; 58:1)
b “จากที่สูง” อาจหมายถึงภูเขารอบกรุงเยรูซาเล็ม (ดู 2 พกษ 19:22) อาจเป็นการพาดพิงถึงการที่กรุงเยรูซาเล็มถูกกองทัพอัสซีเรียล้อมในปี 701 ก่อน ค.ศ. เช่นเดียวกับใน สดด 76 * วลีนี้ยังแปลได้อีกว่า “ด้วยความเย่อหยิ่ง”
c ในที่นี้ เช่นเดียวกับในข้อ 10 “พระวาจาของพระเจ้า” หมายถึงพระสัญญาซึ่งผู้รับใช้ของพระองค์มีความมั่นใจว่าจะเป็นความจริงแน่ๆ (ดู สดด 106:12; 119:42,65; 130:5)
d “รวมหัวกัน” แปลตามสำนวนแปลโบราณ ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “อาศัยอยู่”
e ข้อความนี้อาจพาดพิงถึงน้ำตาของกษัตริย์เฮเซคียาห์ (2 พกษ 20:5; อสย 38:3-5) น้ำตาทุกหยดของผู้ชอบธรรมจะต้องได้รับการตอบแทนในที่สุด (อสย 25:8 เทียบ วว 7:17) * บางคนคิดว่าประโยค “ทรงบันทึก...มิใช่หรือ” เป็นคำอธิบายที่ผู้คัดลอกเพิ่มเข้าไปในภายหลัง (เทียบ สดด 139:16; โยบ 19:23; มลค 3:16)
f “ทรงค้ำจุนเท้าข้าพเจ้ามิให้ล้ม” บางคนคิดว่าประโยคนี้เป็นคำอธิบายที่ผู้คัดลอกเพิ่มเติมในภายหลัง
