53 ¹ใครเล่าได้เชื่อสิ่งที่พวกเราได้ยินมา

                    พระยาห์เวห์ทรงแสดงพระอานุภาพให้แก่ผู้ใดบ้าง^a

          ²ผู้รับใช้พระยาห์เวห์เติบโตเฉพาะพระพักตร์เหมือนต้นไม้อ่อน

                    เหมือนรากไม้ในดินแห้ง^b

          เขาไม่มีความสง่าหรือความงามใดที่จะดึงดูดสายตาของเรา

                    เขาไม่มีหน้าตาที่ชวนมองเลย

          ³ทุกคนดูถูกและเหยียดหยามเขา

                    เขาเป็นคนที่ต้องทนทุกข์และต้องเจ็บปวด

          เป็นเหมือนคนที่ใครๆ เบือนหน้าหนี

                    เขาถูกสบประมาท ไม่มีผู้ใดสนใจเลย

          ⁴โดยแท้จริงแล้ว เขาแบกความทุกข์ทรมานของพวกเรา

                    เขารับความเจ็บปวดของพวกเราไว้

          แล้วเรากลับคิดว่าเขาถูกพระเจ้าทรงลงโทษ

                    ถูกโบยตีและได้รับความอัปยศ

          ⁵เขาถูกแทงเพราะการล่วงละเมิดของพวกเรา

ถูกขยี้เพราะความผิดของเรา

การลงโทษที่นำสันติสุขมาให้เรากลับตกอยู่กับเขา

รอยแผลถูกโบยตีของเขารักษาเราให้หายเป็นปกติ

⁶เราทุกคนหลงทางไปเหมือนฝูงแกะ ต่างคนต่างไปตามทางของตน

แต่พระยาห์เวห์ทรงให้ความผิดของเราทุกคนตกอยู่กับเขา

⁷เขายอมรับทุกข์ทรมานและความอัปยศ

เขามิได้ปริปากเหมือนลูกแกะที่ถูกนำไปฆ่า^c

เหมือนแกะที่ไม่ร้องต่อหน้าคนตัดขน

⁸เขาถูกจับกุม ถูกพิพากษา และถูกนำไปประหารชีวิต

ผู้ร่วมสมัย^dของเขาคนใดบ้างเป็นห่วงถึงชะตากรรมของเขา

เขาถูกพรากไปจากแผ่นดินของผู้มีชีวิต

ถูกตีจนตายเพราะการล่วงละเมิดของประชากรของเขา^e

⁹เขาถูกฝังไว้กับคนอธรรม

หลุมศพ^fของเขาอยู่กับคนร่ำรวย

แต่เขาไม่เคยใช้ความรุนแรงกับผู้ใด

ปากของเขาไม่เคยกล่าวมุสา

¹⁰ถึงกระนั้น พระยาห์เวห์พอพระทัยให้เขาถูกขยี้ด้วยความทุกข์ทรมาน

เมื่อเขามอบตนเพื่อชดเชยบาป^g

เขาจะได้เห็นลูกหลาน จะมีอายุยืน

เขาจะทำให้พระประสงค์ของพระยาห์เวห์สำเร็จไป

¹¹พระยาห์เวห์ทรงประกาศว่า

“หลังจากที่เขาประสบความทรมานแล้ว

เขาจะได้เห็นแสงสว่าง^hและจะพอใจ

ความรู้ของผู้รับใช้ที่ชอบธรรมของเรา

จะนำความชอบธรรมมาให้คนจำนวนมาก

เขาจะรับความผิดของคนทั้งหลายไว้เอง

¹²ดังนั้น เราจะมอบคนจำนวนมากให้เป็นส่วนมรดกของเขา

เขาจะได้แบ่งของเชลยกับบรรดาผู้ทรงอำนาจ

เพราะเขายอมตาย ยอมให้ทุกคนคิดว่าเป็นผู้ล่วงละเมิด

แต่ที่จริง เขาแบกบาปของคนทั้งปวง

และวอนขอแทนบรรดาผู้ล่วงละเมิด”

53 a ข้อความนี้ (ข้อ 1-10) เป็นคำพูดของประชาชนที่กล่าวถึงชะตากรรมของ “ผู้รับใช้ฯ” คล้ายกับเป็น “การเปิดเผยใหม่” ที่แทบจะเชื่อไม่ได้ ทีแรกทุกคนรู้สึกประหลาดใจและไม่เข้าใจ (ข้อ 3ข, 4ข, 6 และ 8) แต่ต่อมา เมื่อได้รับคำอธิบายจากพระเจ้าแล้ว ก็จะเข้าใจได้ดีขึ้นว่า ความทุกข์ทรมานของ “ผู้รับใช้ฯ” จะเกิดผลดีต่อคนจำนวนมาก (ข้อ 11-12)

^b ใน 11:1, 10 ภาพของ “ต้นไม้อ่อน” และ “ราก” มีกล่าวไว้รวมกับการประกาศด้วยความยินดีถึงพระเมสสิยาห์จากราชวงศ์ดาวิด แต่ที่นี่ภาพนี้ใช้แสดงสภาพความถ่อมตนและความน่าสงสารของ “ผู้รับใช้ฯ”

^c เมื่อยอห์นผู้ทำพิธีล้างเรียกพระเยซูเจ้าว่า “ลูกแกะของพระเจ้า ผู้ลบล้างบาปของโลก” ใน ยน 1:29 วลีนี้อาจหมายถึงข้อความนี้ รวมทั้งข้อ 4 ในภาษาอาราเมอิก คำเดียวกัน คือ “talya” หมายถึงทั้ง “ลูกแกะ” และ “ผู้รับใช้” ยอห์นผู้ทำพิธีล้างอาจใช้คำนี้ในทั้งสองความหมายโดยเจตนา แต่ผู้นิพนธ์พระวรสารเขียนเป็นภาษากรีกต้องเลือกเพียงความหมายเดียวเท่านั้น และได้เลือกความหมาย “ลูกแกะ” ซึ่งอาจจะหมายถึง “ลูกแกะ” ในหนังสือวิวรณ์ ซึ่งหมายถึงพระเยซูคริสตเจ้าผู้ทรงชัยชนะก็ได้ด้วย

^d “ผู้ร่วมสมัย” แปลตามตัวอักษรว่า “ชั่วอายุคน”

^e “ถูกตีจนตาย...ประชากรของเรา” แปลโดยคาดคะเน และตามสำเนาโบราณที่กุมราน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “การถูกตี...ประชากรของฉัน”

^f “หลุมศพ” แปลตามสำเนาโบราณที่กุมราน ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ในความตายของเขา” ในภายหลัง คริสตชนคิดว่า ข้อความนี้เป็นคำทำนายล่วงหน้าถึงการที่พระเยซูเจ้าจะทรงถูกฝังไว้ในพระคูหาของโยเซฟชาวอาริมาเธีย ซึ่งเป็น “คนร่ำรวย” (เทียบ มธ 27:57-60)

^g ข้อความนี้เป็นข้อความเดียวในพันธสัญญาเดิมที่กล่าวว่ามีการถวายมนุษย์เป็นเครื่องบูชาเพื่อชดเชยบาป ตามปกติพันธสัญญาเดิมห้ามอย่างเด็ดขาดมิให้ถวายมนุษย์เป็นบูชา

^h “แสงสว่าง” แปลตามต้นฉบับภาษากรีกและสำเนาโบราณที่กุมราน ต้นฉบับภาษาฮีบรูละคำนี้ ในข้อความนี้ พระยาห์เวห์ทรงอธิบายว่าผู้รับใช้ต้องรับทุกข์ทรมานมิใช่เพราะความผิดของตน แต่เพื่อช่วยลบล้างความผิดของผู้ล่วงละเมิดต่อพระเจ้า และเพื่อวอนขอพระกรุณาจากพระองค์แทนเขา