กรุงบาบิโลนล่มจม^a

46 ¹เทพเบลล้มลง เทพเนโบหมอบลง

                    รูปเคารพของเทพทั้งสองนี้ถูกวางไว้บนหลังสัตว์และหลังโค

          ซึ่งสัตว์ที่หมดแรงต้องแบก

                ²เทพทั้งสองหมอบลงและก้มลงพร้อมกัน

                    ช่วยผู้แบกตนไว้ไม่ได้

          เทพทั้งสองเองก็ตกไปเป็นเชลย

                ³พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย จงฟังเราเถิด

                    ทุกคนที่รอดชีวิตจากพงศ์พันธุ์อิสราเอล จงฟังเราเถิด

          เราได้อุ้มท่านมาตั้งแต่ในครรภ์

                    ได้ปกป้องมาตั้งแต่กำเนิด^b

                ⁴เราจะเป็นเหมือนเดิมจนท่านถึงวัยชรา

                    เราจะอุ้มชูท่านจนผมของท่านหงอก

          เราจะค้ำจุนท่านไว้อย่างที่เคยทำ

                    เราจะอุ้มและจะช่วยให้รอดพ้น

                ⁵ท่านจะเปรียบเราและทำให้เราเท่ากับผู้ใด^c

                    และเทียบดูว่าเราทั้งคู่เหมือนกัน

                ⁶บางคนเททองคำออกจากถุง

                    ชั่งเงินบนตาชั่ง^d

          แล้วจ้างช่างทองคนหนึ่งให้ทำเทพเจ้า

                    เพื่อจะได้กราบไหว้และนมัสการ

                ⁷เขายกเทพเจ้านั้นใส่บ่าและแบกไป

                    ตั้งรูปนั้นไว้บนฐาน รูปนั้นก็อยู่ที่นั่น

          จะเคลื่อนไปจากที่นั่นไม่ได้

                    ถ้าผู้ใดวอนขอ รูปนั้นก็ไม่ตอบ

          ช่วยเขาให้รอดพ้นจากความยากลำบากก็ไม่ได้

                ⁸ท่านผู้ล่วงละเมิดทั้งหลาย

                    จงระลึกถึงเรื่องนี้และยึดมั่นไว้^e

          จงตรึกตรองในใจ

                ⁹จงระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต

                    เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีก

          เราเป็นพระเจ้า และไม่มีผู้ใดอื่นเหมือนเรา

                ¹⁰ตั้งแต่เริ่มแรก เราได้ประกาศเหตุการณ์สุดท้าย

                    ได้แจ้งถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานานก่อนหน้านั้น

          เราพูดว่า “แผนการของเราจะมั่นคง

                    เราจะทำให้ความประสงค์ทุกอย่างของเราสำเร็จ”

                ¹¹เราเรียกเหยี่ยว^fมาจากทิศตะวันออก

                    เรียกชายคนหนึ่งมาจากแดนไกล เพื่อทำตามแผนงานของเรา

          เราพูดเช่นนี้ และเราจะทำเช่นนี้

                    เราวางแผนงานเช่นไร เราก็จะทำเช่นนั้น

                ¹²“ท่านทั้งหลายที่มีจิตใจดื้อดึง

                    ท่านผู้ห่างไกลจากความชอบธรรม จงฟังเราเถิด

                ¹³เราจะนำความชอบธรรมของเราเข้ามาใกล้

                    ความชอบธรรมอยู่ไม่ไกลเลย

          ความรอดพ้นของเราจะไม่รอช้า

                    เราจะให้ความรอดพ้นแก่ศิโยน

          จะให้สิริรุ่งโรจน์ของเราแก่อิสราเอล”

46 a ประกาศกแลเห็นล่วงหน้าว่ากษัตริย์ไซรัสจะทรงยึดกรุงบาบิโลนได้ เทพเจ้าที่ชาวอัสซีเรีย-บาบิโลนนับถือ คือ “เบล” เป็นเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า และ “เนโบ” เป็นเทพเจ้าแห่งปรีชาญาณ เทพเจ้าเหล่านี้จะถูกทำลาย ชาวบาบิโลนที่หนีศัตรูจะแบกรูปเทพเจ้าที่ตนนับถือเหล่านี้ไปด้วย

^b ตรงข้ามกับผู้เคารพเทวรูปซึ่งแบกเทวรูปเหล่านี้หนีศัตรู พระยาห์เวห์ทรงอุ้มชูอิสราเอลมาตั้งแต่แรกเริ่ม

^c ความแตกต่างระหว่างเทพเจ้าของชาวบาบิโลนที่พ่ายแพ้ กับพระยาห์เวห์ผู้ทรงชัยชนะของอิสราเอล นำประกาศกให้กล่าวย้ำถึงพระอานุภาพหาที่เปรียบมิได้ของพระเจ้าเที่ยงแท้ (เทียบ 41:21-29; 42:8; 43:8-13; 44:7)

^d “ตาชั่ง” แปลตามตัวอักษรว่า “ไม้อ้อ” ซึ่งเป็นคานของตาชั่ง

^e “ยึดมั่นไว้” ความหมายไม่ชัดเจน บางคนแก้เป็น “สับสน” แต่ต้นฉบับภาษากรีก “ยึดมั่นไว้” น่าจะเป็นความหมายดีที่สุด

^f “เหยี่ยว” หมายถึงกษัตริย์ไซรัส ซึ่งทรงจู่โจมศัตรูอย่างรวดเร็วเหมือนเหยี่ยวโฉบเหยื่อ คำนี้ไม่มีความหมายทางลบ