ฌ. สรุปรวบยอด^a

กษัตริย์ที่ถูกปราบทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน

12 ¹กษัตริย์ที่ชาวอิสราเอลปราบชนะ และยึดแผ่นดินทางฟากโน้นด้านทิศตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน จากห้วยอารโนนไปจนถึงภูเขาเฮอร์โมน รวมทั้งที่ราบอาราบาห์ทั้งหมดทางทิศตะวันออก มีดังต่อไปนี้

²กษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ ซึ่งทรงพำนักอยู่ที่เมืองเฮชโบน และทรงปกครองครึ่งหนึ่งของแคว้นกิเลอาดตั้งแต่เมืองอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมหุบเขาของแม่น้ำอารโนนรวมทั้งหุบเขาตามแม่น้ำ ครึ่งหนึ่งของแคว้นกิเลอาดจนถึงแม่น้ำยับบอก ซึ่งเป็นพรมแดนกับชาวอัมโมน ³พระองค์ยังทรงปกครองที่ราบอาราบาห์ตั้งแต่ฝั่งตะวันออกของทะเลสาบคินเนโรทจนถึงฝั่งตะวันออกของทะเลสาบอาราบาห์หรือทะเลเกลือ ต่อไปทางเมืองเบธเยชิโมท และทางใต้จนถึงแถบเชิงเขาปิสกาห์

⁴กษัตริย์โอก^bแห่งบาชาน ซึ่งเป็นชาวเรฟาอิมคนหนึ่งในกลุ่มสุดท้าย และทรงพำนักอยู่ที่เมืองอัชทาโรทและเมืองเอเดรอี ⁵พระองค์ทรงปกครองแถบภูเขาเฮอร์โมน เมืองสาเลคาห์ แคว้นบาชานทั้งหมดจนถึงพรมแดนของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ รวมทั้งครึ่งหนึ่งของแคว้นกิเลอาดจนถึงพรมแดนของกษัตริย์สิโหนของเมืองเฮชโบน

⁶โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ และชาวอิสราเอลได้ปราบกษัตริย์เหล่านี้ และโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้มอบแผ่นดินของกษัตริย์เหล่านี้แก่ชนเผ่ารูเบน เผ่ากาดและครึ่งเผ่ามนัสเสห์

กษัตริย์ที่ถูกปราบ^cทางฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน

⁷กษัตริย์ที่โยชูวาและชาวอิสราเอลปราบชนะทางฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่เมืองบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนจนถึงภูเขาคาลัคที่ทอดยาวไปทางเทือกเขาเสอีร์ และโยชูวามอบแผ่นดินของกษัตริย์เหล่านี้ให้เป็นมรดกแก่เผ่าต่างๆ ของอิสราเอล เพื่อแบ่งกัน

⁸ดินแดนแถบภูเขา บริเวณลาดเขาเชเฟลาห์ บริเวณที่ราบอาราบาห์ทางใต้ บริเวณที่ราบเชิงเขา ในถิ่นทุรกันดาร และในแคว้นเนเกบ ซึ่งเป็นดินแดนของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์และชาวเยบุส มีดังต่อไปนี้

⁹กษัตริย์ของเมืองเยรีโค                              หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองอัย ใกล้กับเมืองเบธเอล            หนึ่ง

¹⁰กษัตริย์ของเมืองเยรูซาเล็ม                         หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเฮโบรน                             หนึ่ง

¹¹กษัตริย์ของเมืองยารมูท                            หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองลาคีช                                หนึ่ง

¹²กษัตริย์ของเมืองเอกโลน                           หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเกเซอร์                              หนึ่ง

¹³กษัตริย์ของเมืองเดบีร์                              หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเกเดอร์                              หนึ่ง

¹⁴กษัตริย์ของเมืองโฮรมาห์                           หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองอาราด                               หนึ่ง

¹⁵กษัตริย์ของเมืองลิบนาห์                            หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองอดุลลัม                              หนึ่ง

¹⁶กษัตริย์ของเมืองมักเคดาห์                         หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเบธเอล                              หนึ่ง

¹⁷กษัตริย์ของเมืองทัปปูอัค                           หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเฮเฟอร์                              หนึ่ง

¹⁸กษัตริย์ของเมืองอาเฟก                             หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองชารอน                              หนึ่ง

¹⁹กษัตริย์ของเมืองมาโดน^d                           หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองฮาโซร์                               หนึ่ง

²⁰กษัตริย์ของเมืองชิมโรนเมโรน                     หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองอัคชาฟ                              หนึ่ง

²¹กษัตริย์ของเมืองทาอานาค                         หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองเมกิดโด                             หนึ่ง

²²กษัตริย์ของเมืองเคเดช                             หนึ่ง

กษัตริย์ของเมืองโยกเนอัม ในแถบภูเขาคารเมล   หนึ่ง

²³กษัตริย์ของเมืองโดร์ บริเวณเนินเขาโดร์          หนึ่ง

กษัตริย์ของชนชาติต่างๆ ในแคว้นกาลิลี^e           หนึ่ง

²⁴กษัตริย์ของเมืองทีรซาห์                            หนึ่ง

รวมกษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมดสามสิบเอ็ดพระองค์

12 a บทที่ 12 ทั้งหมดเป็นผลงานของผู้เรียบเรียงจากสำนักเฉลยธรรมบัญญัติ (ฉธบ 2-3) เป็นแหล่งข้อมูลของข้อ 1-6 ส่วนข้อ 7-24 เป็นรายชื่อกษัตริย์ที่โยชูวาพิชิตตามเรื่องเล่าใน ยชว 1-10 โดยเพิ่มชื่อเมืองบางเมือง จากเอกสารแบ่งเขตปกครอง ในสมัยกษัตริย์ซาโลมอน

^b “โอก” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “ดินแดนของโอก”

^c ต้นฉบับภาษากรีกแตกต่างจากต้นฉบับภาษาฮีบรูในข้อ 18, 19, 20 และ 23 เพราะผู้แปลอาจเข้าใจไม่ถูกต้อง ส่วนใหญ่เราแปลตามต้นฉบับภาษาฮีบรู

^d “มาโดน” ไม่มีคำนี้ในต้นฉบับภาษากรีก

^e “กาลิลี” แปลตามต้นฉบับภาษากรีก ส่วนต้นฉบับภาษาฮีบรูว่า “กิลกาล” ซึ่งเป็นชื่อเมืองอีกเมืองหนึ่ง